1 00:00:03,003 --> 00:00:05,803 SEIT BIBLISCHEN ZEITEN, MENSCH HAT ZEUGNISSE UND AUFZEICHNUNGEN... 2 00:00:05,856 --> 00:00:07,789 SELTSAME MANIFESTATIONEN IM HIMMEL... 3 00:00:07,858 --> 00:00:10,792 UND WEITER SPEKULIERT DIE MÖGLICHKEITEN VON... 4 00:00:10,861 --> 00:00:13,595 BESUCHER AUS EINER ANDEREN WELT. 5 00:00:29,813 --> 00:00:31,880 HEUTE, AUS DEM HIMMEL VON KALIFORNIEN, 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,983 DIE FELDER VON KANSAS 7 00:00:35,051 --> 00:00:38,019 DIE REISPATTIES DES ORIENT 8 00:00:38,088 --> 00:00:40,088 DIE FLUGWEGE DER WELT... 9 00:00:40,157 --> 00:00:42,658 Kommen Sie hartnäckig BERICHTE ÜBER U.F.O.s: 10 00:00:42,726 --> 00:00:45,160 UNIDENTIFIZIERTE FLIEGOBJEKTE 11 00:00:45,228 --> 00:00:48,863 WOR WIR GEKOMMEN SIND KENNEN ALS „FLIEGENDE UNTERTASSEN“. 12 00:00:54,638 --> 00:00:57,205 IN DAYTON, OHIO, DIE LUFT Geheimdienstkommando... 13 00:00:57,274 --> 00:01:00,509 SAMMELT UND SIEBT DATEN AUS ALLE VIERTEL DER WELT. 14 00:01:00,577 --> 00:01:03,278 Siebenundneunzig Prozent davon OBJEKTE BEWEISEN BEI UNTERSUCHUNG, 15 00:01:03,347 --> 00:01:05,280 NATÜRLICHEN URSPRUNG SEIN. 16 00:01:05,349 --> 00:01:08,317 ABER 3 % SIND IMMER NOCH ALS UNBEKANNT AUFGEFÜHRT. 17 00:01:08,385 --> 00:01:10,852 Die Luftwaffe ist sich dessen bewusst DES WEITWEIT VERTRETENDEN GLAUBENS... 18 00:01:10,921 --> 00:01:14,456 DAS EINIGE DAVON SEIN KÖNNTEN FLIEGENDE UNTERTASSEN VON EINEM ANDEREN PLANETEN. 19 00:01:14,525 --> 00:01:16,958 WÄHREND ES NICHTS GIBT SCHLÜSSELBARE BEWEISE, 20 00:01:17,027 --> 00:01:22,531 Das Untersuchen und Verdauen von Informationen Über U.F.O.s geht es unaufhörlich weiter. 21 00:01:25,035 --> 00:01:27,320 DAS ERGEBNIS HAUPTQUARTIER DER HEMISPHERISCHEN 22 00:01:27,344 --> 00:01:29,338 VERTEIDIGUNGSKOMMANDO IN COLORADO SPRINGS... 23 00:01:29,406 --> 00:01:31,340 EINE BESTELLUNG ERTEILT: 24 00:01:31,408 --> 00:01:34,075 "ALLE MILITÄRISCHE INSTALLATIONEN DÜRFEN AUF SICHTFLÄCHE SCHIESSEN... 25 00:01:34,144 --> 00:01:38,046 AN JEGLICHEN FLIEGENDEN OBJEKTEN NICHT IDENTIFIZIERBAR. 26 00:01:38,114 --> 00:01:40,148 Aber auch wenn sie es taten, DAS MILITÄR HAT SICH GEFRAGT... 27 00:01:40,217 --> 00:01:42,818 OB IHRE WISSENSCHAFTLICHE KNOW-HOW UND IHRE BESTEN WAFFEN... 28 00:01:42,886 --> 00:01:45,420 WÜRDE WIRKSAM SEIN IN JEDER SCHLACHT VON... 29 00:02:56,960 --> 00:03:00,962 KOMMISSION FÜR INTERNE SICHERHEIT. 30 00:03:01,031 --> 00:03:02,964 HIMMELSHAKEN. 31 00:03:03,033 --> 00:03:06,835 ZUSAMMENFASSUNG UND FORTSCHRITTSBERICHT, VON PROJEKTLEITER DR. RUSSELL A. MARVIN. 32 00:03:06,904 --> 00:03:10,539 UND FRAU. DR. RUSSELL A. MARVIN, OHNE DEREN INSPIRATION... 33 00:03:10,607 --> 00:03:14,309 Und unermüdliche Kritik an diesem Bericht Hätte nie geschrieben werden können. 34 00:03:14,377 --> 00:03:17,479 ZWEI STUNDEN VERHEIRATET, UND BEREITS Sie beansprucht Gemeinschaftseigentum. 35 00:03:23,854 --> 00:03:26,666 Jetzt, wo Sie verheiratet sind, Dr. MARVIN, Du musst dich nicht an mich heranschleichen. 36 00:03:26,690 --> 00:03:28,757 Du hattest schon immer Augen IM HINTERKOPF. 37 00:03:28,826 --> 00:03:31,438 Außerdem ist es nicht sicher, wann Du fährst. ABER HÜBSCH. 38 00:03:31,462 --> 00:03:35,296 Ich dachte, das wären intellektuelle Riesen Es soll rückständig und schüchtern sein. 39 00:03:35,365 --> 00:03:39,033 MEINE LEHRERIN DER DRITTEN KLASSE, MISS HICKEY, sagte, ich wäre ein schnelles Studium. 40 00:03:39,102 --> 00:03:42,337 Du fängst etwas an, was du bist Ich werde es nicht schaffen, fertig zu werden. 41 00:03:43,574 --> 00:03:46,407 JA. 42 00:03:46,477 --> 00:03:49,644 JA, HEUTE HABE ICH EIN HEISSES DATUM MIT EINER DREISTUFIGEN RAKETE. 43 00:03:50,981 --> 00:03:53,314 Na ja... 44 00:03:53,383 --> 00:03:55,684 JETZT BITTE KEINE UNTERBRECHUNGEN. 45 00:04:01,959 --> 00:04:04,826 WEGEN DER AKTUELLEN WISSENSCHAFTLICHE FORTSCHRITTE, 46 00:04:04,895 --> 00:04:08,129 ES IST JETZT MÖGLICH Verwirklichen Sie einen alten Traum: 47 00:04:08,198 --> 00:04:11,533 DIE ERKUNDUNG DES WELTRAUMS. 48 00:04:11,602 --> 00:04:14,569 SICH DARAUF VORBEREITEN Großer Schritt vorwärts, 49 00:04:14,638 --> 00:04:18,573 Wir sammeln Daten darüber BEDINGUNGEN AUF ATMOSPHÄRISCHER NIVEAU... 50 00:04:18,642 --> 00:04:21,009 ÜBER DAS BISHER ERFORSCHTE hinaus. 51 00:04:21,077 --> 00:04:25,246 UM DIE ERFORDERLICHEN DATEN ZU ERHEBEN, Unbemannte automatische Beobachtungsposten... 52 00:04:25,315 --> 00:04:27,949 WERDEN EINGESCHICKT MEHRSTUFIGE RAKETEN... 53 00:04:28,018 --> 00:04:31,486 BIS ZU HUNDERTEN ENTFERNUNG Meilen über der Erdoberfläche. 54 00:04:33,423 --> 00:04:36,491 DA, ENDLOS SCHWINGEN UMKREIS UM UNSEREN PLANETEN, 55 00:04:36,560 --> 00:04:41,462 WERDEN 12 WINZIGE, VON KÜNSTLICHEN GEMACHTE SEIN SATELLITEN ODER „MONDE“. 56 00:04:41,532 --> 00:04:45,600 SIE WERDEN UNS ÜBER FUNK BERICHTEN, SOMIT STELLEN SIE PRIMÄRE INFORMATIONEN ZUR VERFÜGUNG... 57 00:04:45,669 --> 00:04:49,671 Wird benötigt, um den Weg vorzubereiten FÜR UNSEREN AUFSTIEG IN DEN RAUM. 58 00:04:49,740 --> 00:04:51,406 DIE AUSWIRKUNGEN VON SCHWERVERLUST 59 00:04:51,474 --> 00:04:53,341 SCHAUER VON METEORISCHEN STAUB, 60 00:04:53,410 --> 00:04:56,244 DER HEFTIGE UND UNVERDÜNNTE WÄRME DER SONNE, 61 00:04:56,312 --> 00:05:00,348 DIE KOSMISCHE STRAHLUNG... ALLES WIRD UNTERSUCHT UND ANALYSIERT. 62 00:05:02,118 --> 00:05:05,520 ZUM GEGENWÄRTIGEN ZEITPUNKT HABEN WIR ZEHN DER KÜNSTLICHEN SATELLITEN GESTARTET. 63 00:05:05,589 --> 00:05:07,522 ODER „VÖGEL“, WIE WIR SIE NENNEN. 64 00:05:07,591 --> 00:05:10,391 WIR... 65 00:05:11,995 --> 00:05:15,964 HÖREN SIE ETWAS? WAS HÖREN? 66 00:05:16,033 --> 00:05:18,533 Ich HÖRE NICHT... SCH! HÖREN. 67 00:05:34,885 --> 00:05:37,185 ZUR SEITE FAHREN. 68 00:06:08,819 --> 00:06:12,854 RUSS, ES WAR EINE UNTERTASSE. 69 00:06:12,923 --> 00:06:15,523 EINE FLIEGENDE UNTERTASSE? 70 00:06:15,592 --> 00:06:19,293 Nun ja, wir haben gesehen, was aufgetaucht ist Eine fliegende Untertasse sein. 71 00:06:19,362 --> 00:06:21,896 DAS IST ALLES, WAS WIR SAGEN KÖNNEN. 72 00:06:21,965 --> 00:06:25,466 Wir haben es gesehen. WIR Habe es gehört. UNS BEIDE. 73 00:06:25,535 --> 00:06:28,302 WAS MÜSSEN WIR NOCH WISSEN? 74 00:06:28,371 --> 00:06:33,374 Nun ja, wir müssen Zeit haben DIES ZU NACHDENKEN, ZU BEWERTEN, 75 00:06:33,443 --> 00:06:35,677 Bevor wir loslegen. 76 00:06:37,347 --> 00:06:39,514 LE-LASSEN SIE MIR EIN LICHT. 77 00:06:47,124 --> 00:06:49,958 NATÜRLICH. ES WAR NICHT ÜBERHAUPT EINE UNTERTASSE. 78 00:06:50,027 --> 00:06:52,593 Ich schüttele einfach so DAS STÄNDIG. 79 00:07:21,958 --> 00:07:25,994 CAROL, ich möchte, dass du transkribierst DIESE ANMERKUNGEN FÜR MEINEN BERICHT. 80 00:07:26,063 --> 00:07:28,196 JA, CHEF. 81 00:07:28,264 --> 00:07:30,242 ABER ES GIBT EINEN EINE KLEINE SACHE, ZUERST. 82 00:07:30,266 --> 00:07:34,569 Jetzt, wo Sie verheiratet sind, Dr. MARVIN, DAS ERSTE, WAS SIE LERNEN MÜSSEN, IST: 83 00:07:34,637 --> 00:07:38,106 KEINE PÄSSE MEHR BEI DIE SEKRETÄRE... 84 00:07:38,175 --> 00:07:40,374 WÄHREND DES GESCHÄFTS STUNDEN. IN ORDNUNG. 85 00:07:44,280 --> 00:07:48,817 ODER „VÖGEL“, WIE WIR RUFEN SIE SIE AN. WIR... 86 00:07:53,656 --> 00:07:55,890 RUSS! 87 00:07:58,428 --> 00:08:00,762 DER UNTERTASSE-KLANG! 88 00:08:00,831 --> 00:08:06,034 ES IST AUF DEM BAND! 89 00:08:06,103 --> 00:08:08,036 Sie haben vergessen, es auszuschalten. 90 00:08:11,842 --> 00:08:15,744 Ich erinnere mich jetzt. Ich Habe es danach ausgeschaltet. 91 00:08:21,584 --> 00:08:23,562 Nun, das ist... 92 00:08:23,586 --> 00:08:25,664 DAS IST EIN STÜCK Konkrete Beweise. 93 00:08:25,688 --> 00:08:29,168 RAKETE NUMMER 11 WIRD IN 20 MINUTEN GESTARTET WERDEN. 94 00:08:31,161 --> 00:08:34,401 Wir belassen es jetzt. AUFLEUCHTEN. WIR Ich habe gerade Zeit, zum Bunker zu gelangen. 95 00:08:43,539 --> 00:08:46,507 ALLGEMEINE HANLEY-BERICHTERSTATTUNG SKY HOOK PROJEKTIEREN. 96 00:08:46,576 --> 00:08:48,554 Mach es schnell, Will DU? Ich habe es eilig. 97 00:08:48,578 --> 00:08:50,723 Niemand hat reingelassen, Sir. JETZT STARTET EINE RAKETE. 98 00:08:50,747 --> 00:08:52,725 DAS WILL ICH AUFHÖREN. 99 00:08:52,749 --> 00:08:55,250 LASS MICH MIT REDEN DR. RUSSELL MARVIN. 100 00:09:00,023 --> 00:09:02,390 WESTTOR ZUM BUNKER NUMMER ZWEI. 101 00:09:02,458 --> 00:09:04,392 DR. MARVIN. 102 00:09:04,460 --> 00:09:08,263 BUNKERNUMMER ZWEI. MARVIN SPRICHT. 103 00:09:08,331 --> 00:09:11,199 Das ist das Westtor, Sir. GENERAL HANLEY will Sie. 104 00:09:11,268 --> 00:09:13,201 OH! Zieh ihn an! 105 00:09:13,270 --> 00:09:15,203 Carol, es ist dein Vater. 106 00:09:15,272 --> 00:09:18,251 AUS PANAMA ANRUFEN? NEIN. HIER IM PROJEKT. 107 00:09:18,275 --> 00:09:20,541 HALLO, RUSS? HALLO! 108 00:09:20,610 --> 00:09:23,289 WILLKOMMEN ZU HAUSE, GENERAL. WAS GIBT ES NEUES AUS PANAMA? 109 00:09:23,313 --> 00:09:25,847 ES IST SCHLECHT, ICH HABE ANGST. ICH DENKE DIR Müsste mal hören, was ich gefunden habe... 110 00:09:25,916 --> 00:09:27,849 BEVOR SIE SENDEN EINE WEITERE RAKETE AUF. 111 00:09:27,918 --> 00:09:29,896 Können Sie es vielleicht aufschieben? 112 00:09:29,920 --> 00:09:33,688 Ich fürchte, ich kann es nicht. Wir sind mit A verbunden ENDGÜLTIGER ZEITPLAN DER STARTS. 113 00:09:33,756 --> 00:09:36,925 WARTEN SIE EINE MINUTE. ÄH, DAS GIBT ES ETWAS ANDERES, WAS ICH WOLLTE... 114 00:09:36,993 --> 00:09:38,993 Ähm, nur eine Minute. 115 00:09:39,062 --> 00:09:42,063 ES IST IHR PRIVILEG. 116 00:09:42,132 --> 00:09:44,833 - HALLO, DAD. - Was ist das, Schatz? 117 00:09:44,901 --> 00:09:48,903 ICH WOLLTE NUR DEINE STIMME HÖREN UND ERZÄHLEN Du Russ und ich haben letzte Nacht geheiratet. 118 00:09:48,972 --> 00:09:52,707 VERHEIRATET? OH, VERGEBEN SIE UNS Ich sage es dir nicht, Liebling. 119 00:09:55,445 --> 00:09:58,279 Ich muss auflegen. Lass uns heute Abend zu Abend essen. 120 00:09:58,348 --> 00:10:01,883 KANNST DU? NICHT VERGESSEN. TSCHÜSS. 121 00:10:07,623 --> 00:10:10,825 VIERZEHN. DREIZEHN. ZWÖLF. 122 00:10:10,894 --> 00:10:13,794 Elf. ZEHN. NEUN. 123 00:10:13,864 --> 00:10:17,131 ACHT. SIEBEN. SECHS. 124 00:10:17,200 --> 00:10:20,468 FÜNF. VIER. DREI. 125 00:10:20,536 --> 00:10:23,304 ZWEI. EINS. 126 00:10:35,218 --> 00:10:38,152 Ich weiß, wie der Designer Es fühlt sich an, so etwas zu hören. 127 00:10:38,221 --> 00:10:42,323 ABER PROJEKT SKY HOOK HAT NICHT FUNKTIONIERT AUS DEM WEG, DEN DAS VERTEIDIGUNGSMINISTER ERWARTET HAT. 128 00:10:42,392 --> 00:10:46,261 SAG MIR, WIE VIELE VÖGEL HABEN SIE BISHER GESENDET? 129 00:10:46,329 --> 00:10:50,865 Elf, wenn man den heutigen Tag mitzählt. UND WIE Mit vielen stehen Sie gerade in Kontakt? 130 00:10:50,934 --> 00:10:56,104 HEUTE. Ich gebe zu, das waren wir noch nicht Bisher konnte ich sie visuell verfolgen. 131 00:10:56,172 --> 00:10:59,840 ABER WIR WERDEN DAS KORRIGIEREN. Seien Sie sich dessen nicht zu sicher. 132 00:10:59,910 --> 00:11:02,010 WIR KÖNNEN SICHER TUNEN SIE IN, WENN WIR DORT OBEN SIND. 133 00:11:02,078 --> 00:11:05,546 WAS ICH IHNEN ZU SAGEN VERSUCHE, IST DASS SIE NICHT MEHR „DORT OBEN“ SIND. 134 00:11:05,615 --> 00:11:08,883 DAS WAR KEIN METEORIT Das fiel auf Panama. 135 00:11:08,952 --> 00:11:13,554 Es waren die verbrannten Überreste von Number SIEBEN. Dafür habe ich selbst gesorgt. 136 00:11:13,623 --> 00:11:17,825 WAS? UND INTELLIGENZ HAT JETZT BERICHTE, DIE UNS ÜBERZEUGEN... 137 00:11:17,894 --> 00:11:20,561 DAS EINS UND DREI FALL ÜBER AFRIKA. 138 00:11:20,630 --> 00:11:22,964 NUMMER FÜNF, UM DER NORDPOL. 139 00:11:23,033 --> 00:11:25,166 UND NEUN UND ZEHN ENTLANG DER ANDEN. 140 00:11:26,869 --> 00:11:30,972 Vom Rest kann man ausgehen Sind irgendwo auf dem Meer verloren gegangen. 141 00:11:31,041 --> 00:11:35,076 - WAS PASSIERT MIT IHNEN? - Offenbar explodieren sie IM WELTRAUM. 142 00:11:35,145 --> 00:11:38,579 WARUM? ES GIBT NICHTS EXPLOSIV IN IHNEN. 143 00:11:38,648 --> 00:11:40,748 DU KANNST ES MIR NEHMEN. 144 00:11:40,817 --> 00:11:44,518 Wenn eine Rakete abgeschossen wird, dann SOLLTE LANGE ZEIT UM DIE ERDE UMKREISEN. 145 00:11:44,587 --> 00:11:47,521 - Das heißt, es sei denn... - RUSS? Papa? 146 00:11:48,791 --> 00:11:50,724 Es sei denn, was? 147 00:11:50,793 --> 00:11:54,462 Es sei denn, jemand schießt etwas Sie werden so schnell wieder abgebaut, wie wir sie dort aufgebaut haben. 148 00:11:54,530 --> 00:11:57,376 WARUM, KEINE WAFFE AUF DER WELT Kann so hoch schießen. 149 00:11:57,400 --> 00:12:00,668 NEIN. NEIN, NATÜRLICH NICHT. 150 00:12:00,736 --> 00:12:03,504 BRINGEN SIE LÖFFEL FÜR IHREN KAFFEE MIT! 151 00:12:10,981 --> 00:12:14,141 AH, MEIN BESONDERER GRILL. MM-HMM. Das soll als Wiedergutmachung dafür dienen, dass ich es dir nicht gesagt habe... 152 00:12:14,184 --> 00:12:17,485 ÜBER UNSER HEIRATEN. IT War bei uns auch irgendwie plötzlich. 153 00:12:17,553 --> 00:12:20,188 PLÖTZLICH? Ich war nur dort NACH IHM FÜR EIN JAHR. 154 00:12:20,256 --> 00:12:23,635 Ich muss es dir nicht sagen... EUCH BEIDE... WIE ZUFRIEDEN ICH BIN. 155 00:12:23,659 --> 00:12:27,095 Nun, darüber bin ich froh. Das würde ich nicht tun Mir gefällt es sehr gut, wenn du es nicht wärst. 156 00:12:29,466 --> 00:12:31,799 DANKE SCHÖN. 157 00:12:34,570 --> 00:12:38,039 RUSS, WAS WARST DU Fährst du da hinten hin? 158 00:12:38,108 --> 00:12:41,275 ÜBER ETWAS SCHIEßEN Einen der Satelliten ausgefallen? 159 00:12:43,146 --> 00:12:46,747 Allgemein, wir haben etwas Seltsames gesehen DING HEUTE NACHMITTAG. 160 00:12:46,816 --> 00:12:50,218 Wir haben gesehen, was passiert ist Eine fliegende Untertasse zu sein. 161 00:12:51,521 --> 00:12:53,499 EINE FLIEGENDE UNTERTASSE? 162 00:12:53,523 --> 00:12:56,991 Es wäre fast ins Stocken geraten USA. SIND SIE SICH SICHER? 163 00:12:57,060 --> 00:13:00,395 Sowohl Carol als auch ich unterliegen DIESELBEN ATMOSPHÄRISCHEN STÖRUNGEN... 164 00:13:00,463 --> 00:13:02,730 Das könnte sich ausgewirkt haben ANDERE BEOBACHTER. 165 00:13:02,798 --> 00:13:06,134 ABER ES GIBT EINE QUALITATIVE UNTERSCHIED, WENN DU WISSENSCHAFTLER BIST. 166 00:13:06,202 --> 00:13:08,436 WIR HABEN EIN STÜCK DER UNTERSTÜTZENDEN BEWEISE: 167 00:13:08,505 --> 00:13:11,072 EINE UNBEABSICHTIGTE AUFNAHME DER GERÄUSCHE, DIE ES GEMACHT HAT. 168 00:13:11,141 --> 00:13:13,141 DAS BAND IST IN DER LABOR, AM PROJEKT. 169 00:13:13,209 --> 00:13:15,309 Das würde ich gern tun HÖREN SIE ES MORGEN. 170 00:13:15,378 --> 00:13:17,445 Ihr habt das beide gesehen? JA. 171 00:13:22,018 --> 00:13:23,984 VERZEIHUNG. 172 00:13:29,892 --> 00:13:33,861 VON CAPTAIN HALOWAY, SIR. WIRD UNTERZEICHNEN SIE HIER, BITTE? MM-HMM. 173 00:13:33,930 --> 00:13:37,765 WER IST HALOWAY? ER IST AN Heute Abend Überwachungsdienst. 174 00:13:46,876 --> 00:13:49,377 Sie haben einfach verloren KONTAKT MIT NUMMER 11. 175 00:13:49,446 --> 00:13:52,346 OH, RUSS, es tut mir leid. 176 00:13:52,415 --> 00:13:54,793 IST ES NOCH IN REICHWEITE? UNSERER EMPFÄNGER? 177 00:13:54,817 --> 00:13:58,453 WENN ES NICHT GEGEBEN WURDE UMGESCHLOSSEN. SEHEN! 178 00:14:00,223 --> 00:14:04,125 Was sind das für Lichter? SIE SIND WAS DIE PILOTEN „FOO LIGHTS“ NENNEN. 179 00:14:04,194 --> 00:14:07,095 ST. ELMOS FEUER, IN ALTEN ZEITEN. 180 00:14:07,163 --> 00:14:10,076 Der abergläubische Respekt SIE ALS OMENS DER KOMMENDEN DINGE. 181 00:14:10,100 --> 00:14:12,144 DIE BESTE WISSENSCHAFT GIBT ES KANN AUS IHNEN MACHEN... 182 00:14:12,168 --> 00:14:15,536 IST, DASS SIE ELEKTRISCH SIND PARTIKEL, DIE DURCH BEWEGTE LUFT BEWEGT WERDEN. 183 00:14:15,605 --> 00:14:18,072 GLEICHE PRINZIP WIE DIE AURORA BOREALIS. 184 00:14:18,141 --> 00:14:20,141 ES WAR SO VIELE Die letzten paar Tage, 185 00:14:20,210 --> 00:14:22,843 WIR NEHMEN ALLE EINFACH SIE SIND SELBSTVERSTÄNDLICH. 186 00:14:22,912 --> 00:14:24,957 VOGEL ELF SOLLTE SEIN JETZT AM HIMMEL SICHTBAR, 187 00:14:24,981 --> 00:14:26,981 IN SEINER ZWEITEN RUNDE RUND UM DIE WELT. 188 00:14:27,049 --> 00:14:29,150 SCHAU! Da ist es! 189 00:14:34,023 --> 00:14:36,857 War es das? JA. 190 00:14:36,926 --> 00:14:39,905 Nun, das werden Sie sicherlich nicht tun SCHICKEN SIE MORGEN DANACH NUMMER 12! 191 00:14:39,929 --> 00:14:41,907 ICH MUSS. WARUM? 192 00:14:41,931 --> 00:14:45,533 MIT TV-PICKUP, KAMERAS UND Mikrofon, das hätte ich schon früher machen sollen. 193 00:14:45,602 --> 00:14:48,722 Ich WERDE WISSEN, WAS PASSIERT DORT OBEN, ODER WISSEN SIE DEN GRUND WARUM. 194 00:14:50,006 --> 00:14:52,006 AUFLEUCHTEN. LASST UNS Beenden Sie unser Abendessen. 195 00:15:07,690 --> 00:15:10,525 ÜBERPRÜFUNG DES TV-PICKUPS. EIN GUTES BILD ERHALTEN? 196 00:15:10,593 --> 00:15:12,760 BUSSGELD. 197 00:15:12,828 --> 00:15:15,874 Der Fernseher ist OK. Ich werde unten sein IN EIN PAAR MINUTEN. 198 00:15:15,898 --> 00:15:17,831 Sag ihnen, sie sollen sich beeilen. 199 00:15:22,238 --> 00:15:25,158 Sag mal, fällt dir etwas auf? Anders, seit Sie das letzte Mal hier waren? 200 00:15:28,778 --> 00:15:30,878 SCHALLDÄMMUNG? DAS IST RICHTIG. 201 00:15:30,946 --> 00:15:34,515 Man könnte draußen eine Kanone abfeuern, Und man konnte hier unten nichts hören. 202 00:15:34,584 --> 00:15:36,684 NUMMER 12, OKAY FÜR DEN START. 203 00:15:36,752 --> 00:15:40,254 Als alter Raketenmann von damals, Ich würde lieber vom Boden aus zuschauen. 204 00:15:40,323 --> 00:15:44,858 DR. MARVIN. DR. MARVIN. MARVIN HIER. 205 00:15:49,765 --> 00:15:52,211 ERHÄLTST DU BEREIT FÜR EINE BELAGERUNG? 206 00:15:52,235 --> 00:15:55,303 RUSS und ich werden uns abwechseln Wir überwachen dies selbst. 207 00:15:55,371 --> 00:15:58,272 FÜR TAGE, WENN ERFORDERLICH. SCHALLDICHTE PRIVATSPHÄRE, 208 00:15:58,341 --> 00:16:01,175 UND DAS LETZTE WORT IN WISSENSCHAFTLICHER EINSAMKEIT. 209 00:16:01,244 --> 00:16:04,245 FROHE FLITTERWOCHEN, Liebling. DANKE, DAD. 210 00:16:10,587 --> 00:16:13,221 RAKETE FÜR DEN START VORBEREITEN. 211 00:16:14,290 --> 00:16:16,757 RAKETE FÜR DEN START VORBEREITEN. 212 00:16:20,396 --> 00:16:24,332 RAKETE NUMMER 12 WIRD SEIN IN FÜNF MINUTEN GESTARTET. 213 00:16:34,344 --> 00:16:36,744 VIER MINUTEN VOR NULL. 214 00:16:41,817 --> 00:16:45,286 PRÜFEN. Nehmen Sie sie auf NULL, MAJOR KIMBERLY. OKAY. 215 00:16:45,355 --> 00:16:47,921 STEHEN ZU. 216 00:16:53,095 --> 00:16:55,028 BEOBACHTUNGSTURM „A“, KOMMEN SIE EIN. 217 00:16:55,097 --> 00:16:57,431 EVANS, RADAR ZUM TOWER „A.“ 218 00:16:58,901 --> 00:17:01,235 Aussichtsturm „A“. Sergeant Nash. 219 00:17:01,304 --> 00:17:03,871 UFO. DURCH WESTEN. Wir nähern uns schnell. 220 00:17:03,939 --> 00:17:06,173 WIE SIEHT ES AUS WIE? Kann ich noch nicht sagen. 221 00:17:06,242 --> 00:17:09,477 Ich rufe an, wenn es mir besser geht LESUNG AUF MEINEM SCOPE. TUN SIE DAS. 222 00:17:11,213 --> 00:17:14,782 Wie Sie waren, Sergeant. NICHT IDENTIFIZIERT FLIEGENDES OBJEKT WESTEN GEMELDET, SIR. 223 00:17:14,850 --> 00:17:16,784 Wahrscheinlich ein Bussard. 224 00:17:18,254 --> 00:17:20,888 Sergeant Nash, AUSSICHTTURM „A.“ 225 00:17:20,956 --> 00:17:23,591 WAS? 226 00:17:23,660 --> 00:17:26,126 VERGESSEN SIE ES, WALTERS. Dies ist keine Zeit für Witze. 227 00:17:27,430 --> 00:17:29,363 ES IST ZWEI MINUTEN VOR NULL! 228 00:17:31,033 --> 00:17:34,568 WÄCHTER AM WESTTOR HAT Ich habe eine fliegende Untertasse entdeckt, Sir. 229 00:17:35,805 --> 00:17:37,838 EVANS. RADAR ZUM TURM „A.“ 230 00:17:37,907 --> 00:17:39,973 TURM „A“, NASH. 231 00:17:40,042 --> 00:17:42,109 Ich habe eine bessere Lektüre bekommen IN MEINEM ZWECK, SERGEANT. 232 00:17:42,178 --> 00:17:44,745 DAS U.F.O. IST VORBEI DER WACHPOST IM WEST. 233 00:17:44,814 --> 00:17:48,416 SIEHT ES AUS WIE EIN FLIEGEN UNTERTASSE, EVANS? JA, DAS IST ES. 234 00:17:53,589 --> 00:17:55,523 SKY HOOK CONTROL TO NÄHERUNG DES OBJEKTS. 235 00:17:58,160 --> 00:18:00,695 WAS IST DAS? 236 00:18:00,763 --> 00:18:03,798 Ich wüsste es nicht. 237 00:18:06,602 --> 00:18:08,647 VERBINDE MICH MIT DR. MARVINS LABOR. 238 00:18:17,880 --> 00:18:19,913 Die Leitung ist tot. 239 00:18:29,726 --> 00:18:31,692 Schauen Sie sich das an, General! 240 00:18:43,172 --> 00:18:44,905 ES IST GELANDET! 241 00:19:22,211 --> 00:19:24,445 Batterie, zum Abfeuern vorbereiten. 242 00:19:27,016 --> 00:19:29,082 FEUER! 243 00:19:35,792 --> 00:19:38,459 SIE RICHTEN EIN ELEKTRONISCHER BILDSCHIRM. 244 00:19:38,528 --> 00:19:40,594 Die Artillerie dringt nicht ein. 245 00:20:18,468 --> 00:20:21,134 Die Leitungen sind ausgefallen. 246 00:20:21,203 --> 00:20:23,571 ALLE SCHUSSPOSITIONEN AUFGEBEN. 247 00:20:27,343 --> 00:20:30,778 Mike ist tot. 248 00:20:30,847 --> 00:20:33,213 PROBIEREN SIE DAS TELEFON. 249 00:20:41,591 --> 00:20:44,391 Der Betreiber antwortet nicht. 250 00:20:46,095 --> 00:20:48,662 SEHEN! 251 00:21:00,476 --> 00:21:02,676 WAS PASSIERT? 252 00:21:02,745 --> 00:21:04,705 ICH WEISS NICHT. Ich... 253 00:21:54,496 --> 00:21:56,897 Ich habe Angst, RUSS. 254 00:21:56,966 --> 00:22:01,168 SIE WERDEN... SIE WERDEN UNS AUSGRABEN. 255 00:22:52,888 --> 00:22:57,958 WO BIN ICH? WAS... 256 00:22:58,027 --> 00:23:01,328 Wir sprechen mit Ihnen DURCH DAS ÜBERSETZUNGSGERÄT... 257 00:23:01,396 --> 00:23:03,597 ÜBER DEINEM KOPF. 258 00:23:11,073 --> 00:23:13,273 KÖNNEN SIE UNS VERSTEHEN? 259 00:23:13,342 --> 00:23:17,044 JA. UND ICH HOFFE DICH KANN MICH VERSTEHEN. 260 00:23:19,181 --> 00:23:21,949 Wer auch immer Sie sind, Was auch immer du bist, 261 00:23:22,018 --> 00:23:24,551 Du wirst es bereuen DAS HABEN SIE BEIM PROJEKT GEMACHT. 262 00:23:24,620 --> 00:23:27,580 Vielleicht können Sie es erklären WARUM, NACH KONTAKTAUFNAHME 263 00:23:27,604 --> 00:23:30,124 DR. MARVIN, DAS WAREN WIR Auf Gewalt gestoßen. 264 00:23:30,192 --> 00:23:36,130 Sie haben Kontakt aufgenommen DR. MARVIN? Wir haben mit ihm gesprochen. 265 00:23:37,633 --> 00:23:41,468 ALLES, WAS ER HÖRT WAR BEDEUTUNGSLOSE Klänge. 266 00:23:41,537 --> 00:23:43,904 DIE GLEICHE ART VON Geräusche, die ich gerade gehört habe. 267 00:23:43,973 --> 00:23:46,006 Wir hatten gehofft, A AUSREICHENDE EINSTELLUNG... 268 00:23:46,075 --> 00:23:49,342 FÜR DIE ZEITDIFFERENZ ZWISCHEN UNS WÄRE ES GEMACHT WÜRDE. 269 00:23:52,514 --> 00:23:54,715 ICH VERSTEHE NICHT. 270 00:23:54,784 --> 00:23:59,419 Offensichtlich erkennen Sie sich nicht SIND IN EINER INTERSTELLAREN BEFÖRDERUNG. 271 00:23:59,488 --> 00:24:04,091 SIE SIND BEREITS AUSSERHALB DES ATMOSPHÄRE DEINES EIGENEN PLANETEN. 272 00:24:04,160 --> 00:24:07,460 ALS GEFANGENER, ALLES, WAS ICH BIN ERFORDERLICH, IHNEN MITZUTEILEN... 273 00:24:07,529 --> 00:24:11,631 IST, DASS ICH GENERAL JOHN BIN HANLEY VON DER VEREINIGTEN STAATEN-ARMEE. 274 00:24:32,988 --> 00:24:38,491 DAS SIND ALLE FAKTEN, DIE DAZU FÜHREN RAKETENEXPLOSION BEI OPERATION SKY HOOK. 275 00:24:38,560 --> 00:24:41,095 NACH BESTEM WISSEN, 276 00:24:41,163 --> 00:24:44,164 MEINE FRAU UND ICH SIND DAS Nur diejenigen, die noch am Leben sind, 277 00:24:44,233 --> 00:24:47,400 DA HABEN WIR ES NICHT GESEHEN Oder ich habe stundenlang irgendjemanden gehört. 278 00:24:48,637 --> 00:24:51,605 Die Luft wird giftig. 279 00:24:51,673 --> 00:24:55,175 IM FALL UNSERER TOD, DIESER BERICHT, 280 00:24:55,244 --> 00:24:59,312 ZUSAMMEN MIT DER AUFNAHME DER UNTERTASSE-KLÄNGE AUF DIESEM BAND, 281 00:24:59,381 --> 00:25:02,549 STELLEN ALLE DATEN dar, DIE WIR HABEN. 282 00:25:03,753 --> 00:25:05,685 Die Batterien sind defekt. 283 00:25:05,755 --> 00:25:08,155 DER RECORDER IST NICHT Auf Hochtouren laufen. 284 00:25:08,224 --> 00:25:10,423 Das ist Dr. RUSSELL A. MARVIN. 285 00:25:24,874 --> 00:25:27,040 RUSS? 286 00:25:27,109 --> 00:25:31,044 WO BIST DU? Es ist alles in Ordnung, HONIG. Der Gasgenerator ist gestoppt. 287 00:25:33,415 --> 00:25:36,516 Bitte kommen Sie näher. Ich bin ANGST VOR DER DUNKELHEIT. 288 00:25:36,585 --> 00:25:41,855 DR. RUSSELL MARVIN. 289 00:25:41,924 --> 00:25:46,093 DAS BAND! ES IST SEHR DRINGEND... 290 00:25:46,162 --> 00:25:48,228 DASS WIR TREFFEN. 291 00:25:48,297 --> 00:25:52,866 WIR WERDEN MORGEN ERSCHEINEN, 292 00:25:52,935 --> 00:25:55,635 IM OPERATION SKY HOOK... 293 00:25:55,704 --> 00:25:58,538 WENN IHRE SONNE... 294 00:25:58,607 --> 00:26:01,675 IST GENAU... 295 00:26:01,743 --> 00:26:03,743 ÜBER DEINEM... 296 00:26:03,813 --> 00:26:05,745 LOKAL... 297 00:26:05,815 --> 00:26:07,815 MER-I-DI-AN. 298 00:26:11,320 --> 00:26:13,753 DAS IST DER KLANG DES Untertasse, die wir auf dem Band gehört haben. 299 00:26:13,823 --> 00:26:15,989 DIE NACHRICHT WURDE GESENDET MIT BESCHLEUNIGTER GESCHWINDIGKEIT. 300 00:26:16,058 --> 00:26:18,391 Es klang einfach so Wie Kauderwelsch für uns. 301 00:26:18,460 --> 00:26:21,995 Als die Batterien leer waren, Das Band wurde langsamer... 302 00:26:22,064 --> 00:26:24,564 UND DIE STIMME WURDE KLAR! 303 00:26:28,370 --> 00:26:31,305 Wenn ich es nur gewusst hätte ES VORHER HERAUS. 304 00:26:32,507 --> 00:26:35,275 Vielleicht hätten wir das nicht getan Ich bin hier unten gefangen. 305 00:26:47,056 --> 00:26:49,067 WAS HAT GESCHNUPFT AUS HUNDERTEN LEBEN, 306 00:26:49,091 --> 00:26:51,791 UND EINE INSTALLATION NIVEAUIERT MILLIONEN DOLLAR WERT? 307 00:26:51,860 --> 00:26:54,961 Eine erregte Öffentlichkeit VERLANGT EINE ANTWORT, 308 00:26:55,031 --> 00:26:57,898 UND DER BUNDESREGIERUNG ENTWICKELT DIE STÄRKE ALLER ZWEIGE... 309 00:26:57,966 --> 00:27:00,434 ZUR AUFGABE, EINEN ZU FINDEN. 310 00:27:00,503 --> 00:27:03,170 Als Dr. MARVIN UND SEINE FRAU WURDEN GERETTET 311 00:27:03,239 --> 00:27:07,174 DIE ANTWORT WAR IN DER ERFAHRUNG DER EINZIGEN ZWEI MENSCHLICHEN ÜBERLEBENDEN 312 00:27:07,243 --> 00:27:11,145 UND IN EINER SPULE MIT TONAUFNAHME SIE TRAGEN NACH WASHINGTON, D.C.... 313 00:27:11,213 --> 00:27:13,547 UND DAS FÜNFECK. 314 00:27:27,496 --> 00:27:30,497 OPERATION SKY HOOK. 315 00:27:31,667 --> 00:27:33,867 ES KANN KEINEN ZWEIFEL geben ÜBER WAS ES BEDEUTET. 316 00:27:33,936 --> 00:27:37,271 Eine Landung am Projekt war VORGESCHLAGEN AM TAG DER KATASTROPHE. 317 00:27:37,339 --> 00:27:39,273 ES WAR ZU HABEN War ein Treffen. 318 00:27:39,341 --> 00:27:41,819 WENN ICH DEN TERMIN NICHT EINHALTEN KÖNNTE, EINE NACHRICHT MUSS GESENDET WERDEN... 319 00:27:41,843 --> 00:27:45,312 AUF EINER BESTIMMTEN WELLENLÄNGE VON GEWÖHNLICHE KURZWELLENÜBERTRAGUNG. 320 00:27:45,381 --> 00:27:49,183 WILL JEMAND HABEN DIE AUFNAHME WIEDER ABGESPIELT? 321 00:27:49,251 --> 00:27:51,371 Sie haben es schon ein Dutzend Mal gehört. 322 00:27:51,420 --> 00:27:54,488 Meine Frau und ich, drei Tage lang und NÄCHTE HABEN ERZÄHLT, WAS WIR WUSTEN. 323 00:27:54,557 --> 00:27:57,857 Wir waren vor jedem Ausschuss, KOMMISSION UND REVIEW BOARD IN WASHINGTON. 324 00:27:57,926 --> 00:27:59,904 Es ist Zeit, dass wir uns entscheiden ETWAS TUN! 325 00:27:59,928 --> 00:28:01,861 DAS BAND IST VON NR BEDEUTET ENDGÜLTIG. 326 00:28:01,930 --> 00:28:04,376 Das ist sicherlich kein Beweis IHRE SO GENANNTE FLIEGENDE UNTERTASSE... 327 00:28:04,400 --> 00:28:06,333 VERURSACHE DIE ZERSTÖRUNG DER OPERATION SKY HOOK. 328 00:28:06,402 --> 00:28:09,236 Das gebe ich dir. EINE SELTSAME STIMME 329 00:28:09,305 --> 00:28:11,849 Eine Reihe von Anweisungen, die KÖNNTE VON ÜBERALL KOMMEN! 330 00:28:11,873 --> 00:28:14,252 Naja, hat irgendjemand ein besseres VORSTELLUNG, WAS PASSIERTE? 331 00:28:14,276 --> 00:28:17,043 Ich persönlich neige dazu AKZEPTIEREN DR. MARVINS SCHLUSSFOLGERUNG... 332 00:28:17,113 --> 00:28:20,347 ÜBER DIE VERBINDUNG ZWISCHEN DIE NACHRICHT UND DIE KATASTROPHE. 333 00:28:20,416 --> 00:28:24,618 - IN ORDNUNG. Ich auch. - WARUM LASSEN SIE MICH DANN NICHT VERSUCHEN SIE, SIE ZU KONTAKTIEREN? 334 00:28:24,686 --> 00:28:26,831 TREFFEN SIE SIE. Finden Sie es heraus Worum es hier geht. 335 00:28:26,855 --> 00:28:29,223 WENN WIR KONFRONTIERT WERDEN MÜSSEN Mit einer feindseligen und unbekannten Macht, 336 00:28:29,291 --> 00:28:32,326 IRGENDEINE ENTSCHEIDUNG, SICH MIT IHNEN ZU TREFFEN MUSS AUF SCHRANKEBENE ERFOLGEN. 337 00:28:32,394 --> 00:28:36,163 Nun ja, ich hoffe nur, dass wir das solange tun WARTEN, ES PASSIERT KEINE WEITERE KATASTROPHE. 338 00:28:36,232 --> 00:28:38,932 Wir drängen darauf FRÜHSTÜTZLICH MÖGLICHES HANDELN. 339 00:28:39,001 --> 00:28:41,935 Der Staatssekretär ist Rückflug aus Europa. 340 00:28:42,004 --> 00:28:44,304 DER VERTEIDIGUNGSMINISTER KEHRT AUS DEM PAZIFIK ZURÜCK. 341 00:28:44,373 --> 00:28:46,773 WENN EIN TREFFEN KÖNNTE IN DER ZWISCHENZEIT ANGEORDNET, 342 00:28:46,842 --> 00:28:49,143 Das einzige Risiko würde bei mir liegen. 343 00:28:49,211 --> 00:28:52,011 Ich fühle mich persönlich VERANTWORTLICH FÜR DAS, WAS PASSIERTE. 344 00:28:52,047 --> 00:28:55,849 Ich war verantwortlich. HUNDERTE VON LEBEN WURDEN VERLOREN. 345 00:28:55,917 --> 00:28:58,896 - DER VATER MEINER EIGENEN FRAU... - WENN ICH DIE AUTORITÄT HÄTTE, Ich würde es dir gewähren. 346 00:28:58,920 --> 00:29:01,821 ABER WIR MÜSSEN WARTEN. ABER ich VERSPRECHEN SIE, DASS WIR SIE EMPFEHLEN WERDEN... 347 00:29:01,890 --> 00:29:04,191 DASS SIE AUTORISIERT SIND UM FUNKKONTAKT AUFZUNEHMEN, 348 00:29:04,260 --> 00:29:07,093 UND TREFFEN SIE MIT... 349 00:29:07,163 --> 00:29:10,531 MIT wem auch immer sie sind. 350 00:29:10,599 --> 00:29:13,099 Sind wir für die Nacht fertig? 351 00:29:13,169 --> 00:29:17,103 JA. ABER WIR FRAGEN SIE BLEIBEN IN IHREM HOTEL. 352 00:29:18,440 --> 00:29:20,374 Sie meinen, ich bin in Haft? 353 00:29:20,442 --> 00:29:23,243 SIE KÖNNEN JEDERZEIT GEBRAUCHT WERDEN. 354 00:29:23,312 --> 00:29:25,845 Major Huglin ist ALS IHRE VERBINDUNG ZUGEWIESEN. 355 00:29:28,284 --> 00:29:31,251 GUTE NACHT. Gute Nacht. 356 00:29:32,921 --> 00:29:37,324 DR. MARVIN, ICH MAG DIESEN WACHHUND NICHT Routinen Sie besser als Sie selbst. 357 00:29:37,393 --> 00:29:39,538 Ich habe Befehl. Ich habe einen Job zu erledigen. 358 00:29:39,562 --> 00:29:42,196 WIR SIND BEIDE AUF DER GLEICHEN SEITE. 359 00:29:42,264 --> 00:29:44,964 ES TUT MIR LEID. Ich bin einfach MÜDE UND SORGEN. 360 00:29:45,033 --> 00:29:49,203 ICH WEISS. Nun, Sie waren dabei DA. Sie haben beide Seiten gehört. 361 00:29:49,271 --> 00:29:51,205 WEM STIMMEN SIE ZU? MIT? ICH STIMME IHNEN ZU, 362 00:29:51,273 --> 00:29:53,418 Was die Dringlichkeit betrifft Besorgt, aber sie haben auch Recht. 363 00:29:53,442 --> 00:29:55,487 SIE SIND VERANTWORTLICH ZU EINER BEFEHLSKETTE. 364 00:29:55,511 --> 00:29:59,713 SIE MÜSSEN VORSICHTIG SEIN. DIESES DING KÖNNTE ZU GROSS SEIN, UM FEHLER ZU ERLASSEN. 365 00:31:13,088 --> 00:31:18,492 RUSSELL MARVIN, RUFT AUF 225,6 MEGAZYKLEN. 366 00:31:18,560 --> 00:31:20,527 ÜBER. 367 00:31:24,266 --> 00:31:28,968 DR. RUSSELL MARVIN, ANRUF AUF 225,6 MEGAZYKLEN, 368 00:31:29,037 --> 00:31:31,037 NACH ANLEITUNG. 369 00:31:31,106 --> 00:31:34,107 HÖREN SIE ZU? WENN SIE HÖREN MICH, ANTWORTEN SIE BITTE. 370 00:31:34,176 --> 00:31:37,344 ICH BIN EINGESCHALTET GLEICHE WELLENLÄNGE. ÜBER. 371 00:31:37,413 --> 00:31:41,047 WIR HÖREN SIE, DR. MARVIN, UND WIR VERSTEHEN SIE. 372 00:31:41,116 --> 00:31:43,049 VERSTEHEN SIE UNS? 373 00:31:43,118 --> 00:31:47,987 JA. WER BIST DU? 374 00:31:48,056 --> 00:31:52,492 HÖREN. ES IST JETZT 9:30 Uhr ERDENZEIT. 375 00:31:52,561 --> 00:31:54,695 GREENWICH-MERIDIAN-ZEIT. 376 00:31:54,763 --> 00:31:58,264 Wir werden warten GENAU 11:00 UHR, 377 00:31:58,334 --> 00:32:02,202 AM UFER DER CHESAPEAKE BAY, WO DIE NORTH BEACH ROAD DAS MEER ERREICHT. 378 00:32:02,270 --> 00:32:06,740 KEINEN ALARM AUSLÖSEN, UND HALTEN SIE DIESEN TERMIN EIN. 379 00:32:06,809 --> 00:32:10,610 HÖRT MIR ZU. Ich kann das nicht behalten TERMIN. Ich habe Befehl. 380 00:32:10,679 --> 00:32:12,657 Ich werde mich treffen können SIE IN WENIGEN TAGEN. 381 00:32:12,681 --> 00:32:15,026 HÖREN SIE MICH? ÜBER. 382 00:32:15,050 --> 00:32:17,217 RUSS? HALLO, HALLO! 383 00:32:17,285 --> 00:32:21,955 DR. RUSSELL MARVIN RUFT AN 225,6 MEGAZYKLEN. HÖRT DU MICH? 384 00:32:22,023 --> 00:32:24,090 Bitte kommen Sie herein! ÜBER. 385 00:32:28,296 --> 00:32:30,564 11:00 GREENWICH-ZEIT. 386 00:32:30,632 --> 00:32:34,133 Das wäre 6:00 Uhr HIER. ICH KANN ES EINFACH SCHAFFEN. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,004 Du gehst nicht! Ich habe es gehört Sie sagen, Sie stehen unter Befehl. 388 00:32:38,073 --> 00:32:40,952 Ich habe dieses Treffen nicht arrangiert, Ich habe sie nur gebeten zu warten. 389 00:32:40,976 --> 00:32:43,377 Wer hat das angeordnet? RADIO? Das habe ich heute getan. 390 00:32:43,445 --> 00:32:45,824 Ich hatte gehofft, sie würden es mir geben Geben Sie grünes Licht und lassen Sie es mich nutzen. 391 00:32:45,848 --> 00:32:48,982 Du kannst nicht gehen. ICH HABE Papa ist schon verloren. 392 00:32:49,050 --> 00:32:50,984 Du hättest sie nicht anrufen sollen. 393 00:32:51,052 --> 00:32:54,621 Nun ja, vielleicht sollte ich es nicht tun HABE UND VIELLEICHT SOLLTE ICH. 394 00:32:54,690 --> 00:32:57,957 ABER ES HAT JETZT BEGONNEN, UND Ich muss es durchstehen! 395 00:32:58,026 --> 00:32:59,959 ABER ES IST NICHT IHR JOB ALLEIN! 396 00:33:00,028 --> 00:33:02,529 RUF JEMAND AN! RUFEN SIE MAJOR HUGLIN AN! 397 00:33:07,903 --> 00:33:11,304 ZIMMER 312. GROSS HUGLIN. Beeilen Sie sich bitte. 398 00:33:17,846 --> 00:33:19,813 HALLO? 399 00:33:19,882 --> 00:33:22,449 JA. JA? 400 00:33:22,518 --> 00:33:24,918 DANKE. 401 00:33:24,986 --> 00:33:29,289 RUFEN SIE DIE GARAGE AN. ERZÄHLEN Sie sollen ihm kein Auto geben. 402 00:33:29,357 --> 00:33:31,503 Nun, sag es ihnen... sag es ihnen IHNEN IST ER KRANK. IRGENDETWAS. 403 00:33:31,527 --> 00:33:34,160 AUS IHREM VERSTAND. ICH WERDE RECHT HABEN RUNTER, UM SICH DARUM ZU KÜMMERN. 404 00:33:37,766 --> 00:33:41,034 Sicher, Frau. MARVIN. 405 00:33:41,102 --> 00:33:43,336 FRANK? KANN ICH HABEN MEIN AUTO, BITTE? 406 00:33:44,973 --> 00:33:46,951 GEE, DR. MARVIN. Ich-ich KANN NICHT. 407 00:33:46,975 --> 00:33:49,788 Ich habe gerade mit deiner Frau gesprochen Das Telefon, A-Und sie hat das gesagt, äh... 408 00:33:49,812 --> 00:33:51,745 Ich... 409 00:33:57,653 --> 00:34:01,521 ABER DR. MARVIN, ich KANN NICHT ÜBERLASSEN SIE IHNEN DAS AUTO. Ich... 410 00:34:01,590 --> 00:34:04,790 Geh mir aus dem Weg, Frank. BITTE, DR. MARVIN. Ich möchte meinen Job nicht verlieren. 411 00:34:32,253 --> 00:34:35,093 Da ist er. SEHEN SIE, WENN SIE Ich kann ihn ins Radio bringen. 412 00:34:35,591 --> 00:34:39,225 HALLO, RUSS. DAS IST CAROL. 413 00:34:39,294 --> 00:34:41,761 RUSS, KOMM REIN! 414 00:34:43,031 --> 00:34:45,999 Er wird mir nicht antworten. 415 00:34:47,335 --> 00:34:50,136 WARTE AUF UNS, RUSS. 416 00:34:50,205 --> 00:34:53,540 MAJOR HUGLIN UND ICH WILL MIT DIR SPRECHEN. 417 00:36:19,461 --> 00:36:21,595 RUSS, KOMM BITTE MIT UNS ZURÜCK. 418 00:36:23,966 --> 00:36:26,199 Es tut mir Leid, aber ich muss es tun Mache meinen Job. Lass uns zurückgehen. 419 00:36:27,736 --> 00:36:30,536 - BITTE KOMMEN SIE EIN... - Lasst uns hier rausgehen. 420 00:36:30,606 --> 00:36:34,941 - NEIN, WARTEN. - MIT DEINEN FREUNDEN DR. MARVIN. 421 00:36:51,326 --> 00:36:55,495 ICH KOMME MIT DIR. BITTE KOMMEN SIE EIN. EUCH ALLE. 422 00:36:55,563 --> 00:36:57,541 Ich werde die Zentrale anrufen. 423 00:36:57,565 --> 00:36:59,633 TUN SIE BESSER, WAS SIE SAGEN. 424 00:37:51,486 --> 00:37:54,554 WIR MÜSSEN TAUSENDE SEIN Meilen von der Erde entfernt. 425 00:37:54,622 --> 00:37:56,600 Und das in Sekundenschnelle. 426 00:37:56,624 --> 00:37:58,992 SIE SIND VIELE MEILEN WEG VON DEINEM PLANETEN. 427 00:37:59,061 --> 00:38:02,361 ABER NICHT IN SEKUNDENSACHE. 428 00:38:11,073 --> 00:38:14,307 HÖREN SIE IHNEN ZU ACHTUNG, DR. MARVIN. 429 00:38:17,045 --> 00:38:20,413 GESTOPPT. ES IST SOLL ANTI-MAGNETISCH SEIN. 430 00:38:20,481 --> 00:38:25,685 Wir erzeugen ein stärkeres Magnetfeld ALS DAS GRAVITATIONSFELD AUF EURER ERDE. 431 00:38:25,754 --> 00:38:27,987 DAS IST DAS PRINZIP VON WAS WIR DURCH DEN RAUM BEWEGEN. 432 00:38:28,056 --> 00:38:32,058 WIR HABEN DAS ANGEPASST MAGNETFELD ZUR KOMPENSATION... 433 00:38:32,127 --> 00:38:36,029 FÜR DEN NORMALEN SCHWERKRAFTVERLUST AUSWIRKUNG AUF DEN ATMOSPHÄRISCHEN DRUCK. 434 00:38:36,098 --> 00:38:40,133 ABER IHRE UHR HAT NICHT ANGEHALTEN. 435 00:38:40,202 --> 00:38:42,568 FÜHLEN SIE IHREN PULS. 436 00:38:45,340 --> 00:38:47,506 ICH HABE KEINE. 437 00:38:49,010 --> 00:38:50,944 Ich auch nicht. 438 00:38:51,012 --> 00:38:55,048 Wir sind in einer sehr guten Lage tätig ANDERE ZEITREFERENZ. 439 00:38:55,117 --> 00:39:00,053 Man könnte sagen, das alles passiert ZWISCHEN DEN TICKEN DEINER UHR, 440 00:39:00,122 --> 00:39:02,455 ODER DIE BEATS IHRER HERZ. DESHALB WIR... 441 00:39:02,523 --> 00:39:04,523 Wir konnten es nicht entziffern IHRE NACHRICHT. 442 00:39:04,592 --> 00:39:06,525 BIS ES ZU SPÄT WAR. 443 00:39:06,594 --> 00:39:10,830 DAS WAR ES FÜR UNS NOTWENDIG VERTEIDIGEN SIE UNS BEI SKY HOOK. 444 00:39:10,899 --> 00:39:12,866 Dann hast du geschossen RUNTER UNSERE 11 RAKETEN. 445 00:39:12,934 --> 00:39:14,901 WARUM? 446 00:39:14,970 --> 00:39:20,039 Zu diesem Zeitpunkt hatten wir keine Möglichkeit, es zu wissen ES WAREN NUR PRIMITIVE BEOBACHTUNGSPOSTEN. 447 00:39:20,108 --> 00:39:24,177 Wir dachten, das könnte so sein GEGEN UNS GERICHTETE WAFFEN. 448 00:39:24,246 --> 00:39:28,047 WER BIST DU? WOHER KOMMST DU? 449 00:39:28,116 --> 00:39:33,352 WEGEN IHRER FÜHRUNG IN ERKUNDUNG DES WELTRAUMGEBIETS 450 00:39:33,421 --> 00:39:35,388 Wir dachten, Sie könnten es tun AM BESTEN VERSTEHEN... 451 00:39:35,456 --> 00:39:39,325 DASS WIR ÜBERLEBENDE SIND Ein zerfallenes Sonnensystem. 452 00:39:39,394 --> 00:39:45,098 In diesem Moment ist der Rest von Unsere Flotte umkreist Ihren Globus. 453 00:40:01,716 --> 00:40:04,851 Sie warten auf ein Signal UM IHNEN ZU SAGEN, WO SIE LANDEN MÜSSEN. 454 00:40:04,920 --> 00:40:06,853 WAS WILLST DU MIT MIR? 455 00:40:06,922 --> 00:40:11,624 VEREINBAREN SIE IHRE WELTFÜHRER KONFERENZ MIT UNS IN DER STADT WASHINGTON. 456 00:40:11,693 --> 00:40:14,227 SIE HÖREN MÖGLICHERWEISE NICHT ZU. Ich bin NUR WISSENSCHAFTLER. 457 00:40:14,296 --> 00:40:18,865 WIR ZEIGEN IHNEN WIE WICHTIG Es geht darum, Ihre Führungskräfte zu überzeugen. 458 00:40:18,934 --> 00:40:21,968 IN EINEM AUGENBLICK IHRER ZEIT 459 00:40:22,037 --> 00:40:25,671 Wir reisen von außerhalb Ihrer Grenzen MOND AUF DIE OBERFLÄCHE ODER DEINE ERDE. 460 00:40:44,625 --> 00:40:47,260 Auf diesem Schiff befanden sich 300 Männer. 461 00:40:49,797 --> 00:40:54,600 Geschwindigkeit, Manövrierfähigkeit, UND KRAFT. 462 00:40:54,669 --> 00:40:57,503 Mit so einer Waffe, warum Landen Sie nicht einfach und übernehmen? 463 00:40:57,572 --> 00:41:00,940 DAS WÄRE ZU TUN WELTWEITE PANIK VERURSACHEN. 464 00:41:01,009 --> 00:41:04,677 TROTZ UNSERER MACHT, DIE WENIGEN VON Wir wären auf unbestimmte Zeit beschäftigt... 465 00:41:04,746 --> 00:41:08,547 VERSUCH A. ZU UNTERDRÜCKEN Große, feindselige Bevölkerung. 466 00:41:08,616 --> 00:41:12,118 AM ENDE WÜRDEN WIR MEISTER SEIN EINES ZERSTÖRTEN UND hungrigen Planeten. 467 00:41:12,187 --> 00:41:14,754 Was lässt Sie denken, dass Sie es schaffen werden Uns kampflos erobern? 468 00:41:14,822 --> 00:41:18,958 Wir hatten das Gefühl, es wäre das Beste, uns kennenzulernen MIT IHNEN, SO KÖNNEN KÄMPFE VERMEIDET WERDEN. 469 00:41:19,027 --> 00:41:22,195 SOLCHE VEREINBARUNGEN HABEN WURDE ZUVOR AUF DER ERDE HERGESTELLT. 470 00:41:22,264 --> 00:41:24,197 WOHER WISSEN SIE DAS SO VIEL ÜBER UNS? 471 00:41:24,266 --> 00:41:27,200 Wir haben die Mittel dazu SAMMLUNG VON INFORMATIONEN. 472 00:41:27,269 --> 00:41:33,039 WENN SIE SICH SELBST ÜBERZEUGEN MÖCHTEN ÜBER UNSER DETAILLIERTES WISSEN, TESTEN SIE UNS. 473 00:41:33,108 --> 00:41:38,878 - JEDE FRAGE. - WIE IST DIE GRÖSSE DER BEWAFFNETEN? KRÄFTE DER VEREINIGTEN STAATEN? 474 00:41:38,947 --> 00:41:43,783 ES IST UNGEFÄHR DREI UND EINE HALBE MILLION MÄNNER. 475 00:41:43,851 --> 00:41:49,022 WH-WELCHES TEAM HAT GEWONNEN DIE MEISTEN WELTSERIE? 476 00:41:49,090 --> 00:41:52,992 DIE NEW YORK YANKEES. 477 00:41:53,061 --> 00:41:55,661 Wer war der erste Präsident? DER VEREINIGTEN STAATEN? 478 00:41:55,730 --> 00:41:59,265 WASHINGTON. Ich kenne diese Stimme! 479 00:42:01,602 --> 00:42:04,971 - WER BIST DU? - JOHN HANLEY. 480 00:42:06,707 --> 00:42:09,976 MEIN VATER. WAS Hast du ihm etwas angetan? 481 00:42:11,512 --> 00:42:14,180 Sie haben sich angesprochen GENERAL HANLEY'S GEIST. 482 00:42:14,249 --> 00:42:18,184 NICHT GENERAL HANLEY. Schauen Sie hinter sich. 483 00:42:22,623 --> 00:42:24,557 Papa! 484 00:42:24,625 --> 00:42:27,360 ER WIRD DICH NICHT ERKENNEN. 485 00:42:27,429 --> 00:42:31,764 ER WURDE EINEM MASCHINENWIDER AUSGESETZT Rufen Sie eine „unendlich indizierte Speicherbank“ auf. 486 00:42:31,833 --> 00:42:35,368 WIR HABEN ALLES WISSEN ÜBERTRAGEN VON SEINEM GEHIRN BIS ZU UNSERER MASCHINE. 487 00:42:35,437 --> 00:42:41,107 DAS HABEN WIR VERFÜGBAR, UND LEICHT ZUGÄNGLICH 488 00:42:41,176 --> 00:42:43,276 SEINE GESAMTE ERFAHRUNG. 489 00:42:43,345 --> 00:42:46,479 WIR KÖNNEN DAS TUN SO VIELE WIE WIR MÖGEN, 490 00:42:46,547 --> 00:42:48,514 UND LERNEN SIE, WAS WIR WISSEN MÜSSEN. 491 00:42:48,583 --> 00:42:51,317 OH, hör auf damit! BITTE HÖREN SIE AUF. 492 00:42:51,386 --> 00:42:53,686 Leg die Waffe weg! 493 00:42:57,192 --> 00:42:59,158 Schauen Sie sich das nicht an. 494 00:43:09,104 --> 00:43:11,270 DAS IST DER ANFANG DES PROZESSES... 495 00:43:11,339 --> 00:43:16,675 DANACH LESEN WIR DAS GEHIRN DIE UNENDLICH INDEXIERTE SPEICHERBANK. 496 00:43:22,050 --> 00:43:24,050 WAS HAST DU Fertig mit meinem Vater? 497 00:43:24,119 --> 00:43:26,052 Wir werden ihn zurückgeben Irgendwann an Sie. 498 00:43:26,121 --> 00:43:29,822 UND DER POLIZIST AUCH. 499 00:43:29,891 --> 00:43:33,226 Werden Sie arrangieren? KONFERENZ FÜR UNS? 500 00:43:33,294 --> 00:43:36,896 WIR WERDEN ES IHNEN DEN BEHÖRDEN TEILEN WILL EINES... DAS IST ALLES, WAS WIR TUN KÖNNEN. 501 00:43:36,964 --> 00:43:39,598 Das wirst du nicht tun KOOPERIERE MIT DIESEN MONSTERN! 502 00:43:39,667 --> 00:43:41,645 ES KANN WOCHEN ODER DAUERN MONATE ZUM EINRICHTEN! 503 00:43:41,669 --> 00:43:45,905 SIE HABEN ZWEI VON IHNEN Mondtage oder 56 Tage Erdzeit. 504 00:43:45,973 --> 00:43:49,909 LASSEN SIE UNS JETZT TÖTEN UND Sei damit fertig. BITTE, CAROL. 505 00:43:49,977 --> 00:43:53,057 WENN UNSERE BEAMTEN NICHT GLAUBEN Ich kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden. 506 00:43:53,081 --> 00:43:55,848 WENN SIE DAVON ERZÄHLEN ZERSTÖRER WIRD VERSENKT, 507 00:43:55,917 --> 00:43:59,519 SIEHE LATITUDE 30 GRAD, 20 MINUTEN, 508 00:43:59,587 --> 00:44:02,888 Längengrad 45 GRAD, 15 MINUTEN. 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,824 Sie werden Ihnen glauben. 510 00:44:15,937 --> 00:44:19,017 Nun, nehmen wir mal an, Major Huglin Meine Frau und ich selbst waren alle hysterisch ... 511 00:44:19,074 --> 00:44:21,034 ODER HYPNOTISIERT ODER Was auch immer Sie denken. 512 00:44:21,076 --> 00:44:25,178 Dass wir nie gesehen haben, was diese Unholde getan haben AN GENERAL HANLEY ODER DEN POLIZEI. 513 00:44:25,246 --> 00:44:27,180 WIE ERKLÄREN SIE DER ZERSTÖRER? 514 00:44:27,248 --> 00:44:30,216 DIE ATLANTIKFLOTTE HAT VERLOREN KONTAKT MIT EINEM SCHIFF IN DER REGION, 515 00:44:30,285 --> 00:44:32,218 ABER ES GIBT NEIN BESTÄTIGUNG EINES UNTERKUNFTS. 516 00:44:32,287 --> 00:44:34,587 Allerdings WEITER ÜBERPRÜFEN. 517 00:44:34,655 --> 00:44:37,234 Sie erkennen Ihre Kontaktaufnahme DIE UNTERTASSE AN ERSTER STELLE... 518 00:44:37,258 --> 00:44:39,825 UNSERE ANWEISUNGEN VERLETZT? 519 00:44:39,894 --> 00:44:42,173 Dies könnte die Sicherheit beeinträchtigt haben DES LANDES IN GEFÄHRDUNG. 520 00:44:42,197 --> 00:44:47,032 JETZT, DA DER SCHADEN ANGENOMMEN IST, UND VORAUSGESETZT, IHRE GESCHICHTE IST VERIFIZIERT, 521 00:44:47,102 --> 00:44:50,436 Schlagen Sie vor, dass wir uns treffen? MIT DIESEN... DIESEN KREATUREN... 522 00:44:50,505 --> 00:44:53,005 UND IHREN ANFORDERUNGEN NACHGEBEN? 523 00:44:53,074 --> 00:44:55,219 UND WARUM WASHINGTON? WENN SIE WOLLEN Um mit der ganzen Welt zu verhandeln, 524 00:44:55,243 --> 00:44:58,010 WARUM WÄHLEN SIE DAS HAUPTSTADT DER VEREINIGTEN STAATEN? 525 00:44:58,079 --> 00:45:01,880 Sie scheinen Realisten zu sein, und Washington IST EINES DER ZENTREN POLITISCHER MACHT. 526 00:45:01,949 --> 00:45:04,550 Was ist mit unserem Atom? UND WASSERSTOFFWAFFEN? 527 00:45:04,619 --> 00:45:06,597 WÜRDEN SIE NICHT WIRKSAM SEIN? GEGEN DIESE UNTERTASSEN? 528 00:45:06,621 --> 00:45:10,156 Das möchte ich gerne beantworten FRAGE, SIR, WENN ICH DÜRFE. 529 00:45:10,225 --> 00:45:13,070 UNSERE ATOMWAFFEN KÖNNTEN SEIN WIRKSAM, WENN WIR SIE LIEFERN KÖNNEN. 530 00:45:13,094 --> 00:45:17,263 ABER ATOMKRAFT ZU NUTZEN, WENN SIE LAND WÜRDE UNSERE EIGENEN STÄDTE ZERSTÖREN. 531 00:45:17,332 --> 00:45:19,613 UND DANN WISSEN WIR NICHT OB SIE SIND VERLETZBAR ODER NICHT. 532 00:45:23,104 --> 00:45:25,338 ALS ANTWORT AUF IHRE FRAGE, HERR. CASSIDY, 533 00:45:25,406 --> 00:45:28,174 Ich habe ein wenig darüber gelernt IHRE FUNKTIONSWEISE. 534 00:45:28,243 --> 00:45:31,644 UND ICH HABE EINE IDEE FÜR EINE NEUE WAFFE. 535 00:45:31,712 --> 00:45:33,679 Es ist natürlich nur eine Vermutung. 536 00:45:33,748 --> 00:45:36,449 EINE NEUE WAFFE, IN WENIGER ALS 56 TAGE? 537 00:45:36,518 --> 00:45:39,818 ICH HABE EINE IDEE FÜR EINE ULTRASCHALLPISTOLE. 538 00:45:39,887 --> 00:45:41,898 MIT GENUG WISSENSCHAFTLICH UND ENGINEERING-HILFE, 539 00:45:41,922 --> 00:45:44,790 WIR KÖNNTEN EINE ARBEIT BAUEN MODELL IN SEHR KURZER ZEIT. 540 00:45:44,859 --> 00:45:47,193 Vielleicht klappt es. WENN NICHT, WIR WERDEN ES BALD WISSEN. 541 00:45:47,262 --> 00:45:50,196 UND IN DER ZWISCHENZEIT WERDEN SIE ARBEITEN ÜBER ALLE ANDEREN VERTEIDIGUNGSMITTEL. 542 00:45:50,265 --> 00:45:53,076 Wir haben keine andere Wahl, als alles zu nutzen Denkbare Waffe, wenn sie landen. 543 00:45:53,100 --> 00:45:55,034 Meine Herren, bitte. 544 00:45:57,004 --> 00:45:59,650 DER ZERSTÖRERFRANKLIN EDISON WAR 20 MINUTEN BEI 30 GRAD BREITE VERSENKT, 545 00:45:59,674 --> 00:46:02,575 Längengrad 45 GRAD, 15 MINUTEN... 546 00:46:02,644 --> 00:46:04,577 Ungefähr um 06:00 Uhr. 547 00:46:08,616 --> 00:46:10,883 WIR WERDEN IN DER ERWARTET WEISSES HAUS IN EINER STUNDE, 548 00:46:10,951 --> 00:46:13,419 FÜR EINE POLITISCHE ENTSCHEIDUNG DAS WIRD WAHRSCHEINLICH... 549 00:46:13,488 --> 00:46:16,088 NICHT NUR UNSER EIGENES LAND ABER DIE GANZE WELT. 550 00:46:16,157 --> 00:46:19,237 Was auch immer die Entscheidungen sein mögen, Sie mögen es sein SICHER WERDEN IHNEN JEDE UNTERSTÜTZUNG ERHALTEN ... 551 00:46:19,294 --> 00:46:21,561 BEIM TESTEN IHRER THEORIE. 552 00:46:21,629 --> 00:46:23,707 Ich empfehle Ihnen, mit der Arbeit anzufangen SOFORT. MAJOR HUGLIN... 553 00:46:23,731 --> 00:46:26,365 Werde Vorkehrungen treffen Welche Einrichtungen Sie auch benötigen. 554 00:46:26,434 --> 00:46:28,668 DANKE SCHÖN. 555 00:46:44,935 --> 00:46:48,871 - HALLO. WIE GEHT'S? - HALLO. 556 00:46:48,939 --> 00:46:53,008 Naja, statt elektrisch zu drehen IMPULSE IN ULTRA-HOCHFREQUENZ-KLANG, 557 00:46:53,077 --> 00:46:55,356 Wir haben es fast verbrannt VOR ETWA EINER STUNDE AUFSTELLEN. 558 00:46:55,380 --> 00:46:58,347 WAS? 559 00:46:58,416 --> 00:47:01,417 Alles klar, probieren wir es aus AUF DEM ZEMENTBLOCK. 560 00:47:15,066 --> 00:47:17,567 DEN GANZEN WEG. 561 00:47:23,608 --> 00:47:25,541 Nun, da ist Ihr Generator. 562 00:47:26,777 --> 00:47:28,855 ABER ES FUNKTIONIERTE, RUSS. Es hat funktioniert, nicht wahr? 563 00:47:28,879 --> 00:47:31,514 Wir wissen, was passiert ist HIMMELSHAKEN. KLANG. WAS? 564 00:47:31,583 --> 00:47:34,283 KLANG? ZWEI KLEINE HABEN JUNGS IM HAUS, 565 00:47:34,352 --> 00:47:36,819 Ich weiß, dass es keinen Lärm gibt Tu einem Mann viel Gutes, aber... 566 00:47:36,887 --> 00:47:38,821 Verbrennt ihn, klopft an SEIN HAUS ABGESETZT? 567 00:47:38,889 --> 00:47:40,964 DER SOUND, DEN ICH VORGESEHEN HATTE War von einer höheren Welle 568 00:47:40,988 --> 00:47:42,991 HÄUFIGER ALS WIR KONNTEN PRODUZIEREN. 569 00:47:43,060 --> 00:47:45,228 DANN MEINEN SIE, WIR HABEN HABEN SIE DIE WAFFE? 570 00:47:45,296 --> 00:47:47,963 NEIN, ich fürchte nicht. 571 00:47:48,032 --> 00:47:51,166 MIT DEN BESTEN MATERIALIEN UND SCHALTUNGEN VERFÜGBAR, ALLES, WAS UNS ERFOLGREICH GEHT... 572 00:47:51,236 --> 00:47:54,203 IST DIE PULVERISIERUNG ENDE EINES ZEMENTBLOCKS. 573 00:47:54,272 --> 00:47:56,272 DIE THEORIE IST SCHÖN. 574 00:47:56,341 --> 00:47:59,007 WIR HABEN NICHT DIE WERKZEUGE ODER DIE MATERIALIEN, DAMIT ES FUNKTIONIERT. 575 00:47:59,076 --> 00:48:02,612 Vielleicht in zehn Jahren, FÜNF, AUCH ZWEI. 576 00:48:02,680 --> 00:48:05,381 WIE VIELE TAGE LINKS? SIEBENUNDZWANZIG. 577 00:48:05,450 --> 00:48:10,152 RUSS, DENKEN SIE AN DIESEN BERICHT VON DR. PATOK IN NEU-DELHI? 578 00:48:10,221 --> 00:48:12,555 Er schlug A vor ANDERER ANSATZ. 579 00:48:12,624 --> 00:48:17,293 Anstatt zu versuchen, etwas zu duplizieren DIE ULTRASCHALLGERÄTE UNSERER... BESUCHER, 580 00:48:17,362 --> 00:48:20,062 Wir versuchen zu unterbrechen IHR MAGNETFELD... 581 00:48:20,131 --> 00:48:23,866 DURCH PROJEKTIEREN EINE HOCH INTERMITTIERENDES, INDUZIERTES ELEKTRISCHES FELD. 582 00:48:23,934 --> 00:48:26,669 JETZT NEHMEN SIE AN, WIR NEHMEN... NATÜRLICH! 583 00:48:26,738 --> 00:48:29,805 WIR SCHNEIDEN DEN ULTRASCHALL WELLENLÄNGE IN DEN KREIS, 584 00:48:29,874 --> 00:48:32,453 Und wirf sie nieder TONTAUBEN! NICHT SO SCHNELL, RUSS. 585 00:48:32,477 --> 00:48:34,521 ES KANN FUNKTIONIEREN. ES KANN FUNKTIONIEREN. 586 00:48:34,545 --> 00:48:36,790 HIER, MAJOR, KOMMEN AM TELEFON. JA? 587 00:48:36,814 --> 00:48:40,149 Wir brauchen das größte tragbare Gerät GENERATOR, DEN SCHENECTADY HERSTELLT. 588 00:48:42,453 --> 00:48:44,920 VON ALLEN TEILEN DER GLOBUS, UNTER HÖCHSTER PRIORITÄT, 589 00:48:44,989 --> 00:48:49,492 Jede Einrichtung und wissenschaftliche Hilfe kam REGIERUNGEN DER WELT KÖNNTEN EINRICHTEN. 590 00:48:49,560 --> 00:48:54,297 DR. MARVIN UND SEINE MITARBEITER ZUSAMMENGESTELLT DIESE MATERIALIEN IN EINEM VERDECKTEN LABOR. 591 00:48:54,365 --> 00:48:59,902 Wo sie einen Kurzfilm übersetzen sollten ERFAHRUNG IN EINEM HANDWERK AUS DEM WELTRAUM... 592 00:48:59,970 --> 00:49:02,971 INS EINE FORMEL, DANN PLÄNE 593 00:49:03,040 --> 00:49:06,642 UND SCHLIEßLICH A FUNKTIONIERENDE REALITÄT. 594 00:49:06,711 --> 00:49:08,689 Es ist nur eine hohle Stahlkugel, 595 00:49:08,713 --> 00:49:11,246 ABER FÜR UNSERE ZWECKE, Es ist eine fliegende Untertasse. 596 00:49:13,217 --> 00:49:15,537 SIE KÖNNEN STARTEN DER GENERATOR JETZT. 597 00:49:26,397 --> 00:49:28,331 Der Magnet tut es DAS, nicht wahr? 598 00:49:28,399 --> 00:49:32,601 Die oben genannte magnetische Anziehungskraft reicht aus Wirken Sie der Schwerkraft von unten entgegen. 599 00:49:39,043 --> 00:49:41,577 Machen Sie weiter, es war Ihre Idee. Seien Sie der Erste, der es probiert. 600 00:49:41,646 --> 00:49:45,147 MEINE IDEE? UNSINN. Es war genau so VIELEN DANK IHNEN UND DR. PATOK'S IN INDIEN, 601 00:49:45,216 --> 00:49:48,050 UND EIN DUTZEND ANDERE WISSENSCHAFTLER AUF DER GANZEN WELT. AUFLEUCHTEN. 602 00:50:02,767 --> 00:50:05,167 ES FUNKTIONIERT! FUNKTIONIERT GUT. 603 00:50:06,270 --> 00:50:08,203 RUSS, SCHAU! 604 00:50:49,947 --> 00:50:51,881 WAS WAR ES? 605 00:50:51,949 --> 00:50:54,895 Das Gleiche, was man gesehen hat UNS SEIT BEGINN DES PROJEKTS. 606 00:50:54,919 --> 00:50:58,888 WER GESEHEN? RUSS UND ALLES ENTWICKLUNGEN DES RAKETENPROGRAMMS. 607 00:50:58,956 --> 00:51:01,290 Dachte ich immer ES WAR ST. ELMOS FEUER. 608 00:51:01,358 --> 00:51:03,404 Ich muss mich ändern Meine Meinung dazu. 609 00:51:03,428 --> 00:51:07,229 Nun, was auch immer es war, die Untertassen Ich habe es heruntergeschickt, um herauszufinden, was wir tun. 610 00:51:07,298 --> 00:51:09,943 WIR HABEN FERNSEHEN. Vielleicht haben sie es EIN VÖLLIG ANDERES GERÄT... 611 00:51:09,967 --> 00:51:11,945 DAS ERFÜLLT DEM GLEICHEN ZWECK. 612 00:51:11,969 --> 00:51:15,115 Wir sollten besser nach Washington kommen BEVOR SIE SICH ENTSCHEIDEN, BEI UNS vorbeizuschauen. 613 00:51:15,139 --> 00:51:17,684 MAJOR, GEBEN SIE SCHNEIDEN EINE HAND, UND LADEN SIE DIE WAFFE AUF DEN GENERATOR-LKW. 614 00:51:17,708 --> 00:51:19,853 RECHTS. Egal Die Akten, Professor. 615 00:51:19,877 --> 00:51:21,811 Ich nehme die Diagramme. 616 00:51:25,149 --> 00:51:27,683 Wir sollten dabei sein WASHINGTON IN ETWA EINER STUNDE. 617 00:51:31,856 --> 00:51:34,590 Ich hoffe, sie haben uns nicht entdeckt. 618 00:51:34,659 --> 00:51:37,392 Lasst uns wegfahren AUS DEM LABOR. AUFLEUCHTEN. 619 00:52:05,990 --> 00:52:08,335 WENN DIESE UNTERTASSE BLEIBT IM SCHUSSBEREICH, 620 00:52:08,359 --> 00:52:11,759 Vielleicht können wir etwas geben Die Waffe ist ihr erster richtiger Test. 621 00:52:24,241 --> 00:52:26,609 UNTERTASSE, DIE IN DER NÄHE DES BELMONT LABOR LANDET. 622 00:52:26,677 --> 00:52:29,578 MAJOR HUGLIN RUFT NACH LUFTSCHUTZ. ÜBER. 623 00:52:33,718 --> 00:52:36,118 Sie schicken einen Bomber. 624 00:52:36,186 --> 00:52:38,854 Damit sollten wir weitermachen Diagramme so schnell wie möglich. 625 00:52:38,923 --> 00:52:41,056 ICH BEKOMME SIE VON RUSS. Ich gehe mit dir. 626 00:52:43,127 --> 00:52:46,567 ZÜNDEN SIE DEN GENERATOR AN. WIR SIND Ich werde sehen, ob diese Waffe wirklich funktioniert. 627 00:52:54,572 --> 00:52:58,140 - WAS IST los? - DAS KANN ICH NICHT BEKOMMEN Die verdammte Sache hat begonnen. 628 00:53:01,712 --> 00:53:03,646 SIE SUCHEN FÜR UNS, IN ORDNUNG. 629 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 RUSS, ich bekomme dich und DIE PLÄNE NACH WASHINGTON 630 00:53:21,355 --> 00:53:22,965 IST WICHTIGER ALS ALLES ANDERE. 631 00:53:23,034 --> 00:53:25,245 SIE HAT RECHT. SIE HAT RECHT WENN DIESE MASCHINE FUNKTIONIERT. 632 00:53:25,269 --> 00:53:27,335 Wenn nicht, dann nicht Machen Sie einen Unterschied. 633 00:53:53,263 --> 00:53:57,032 ES FUNKTIONIERT! WENN WIR NUR HATTE ETWAS MEHR POWER. 634 00:54:06,677 --> 00:54:09,111 RUSS, lass uns gehen. BITTE! BEVOR ES ZU SPÄT IST! 635 00:55:08,372 --> 00:55:11,273 Halten Sie die Waffe über Ihrem Kopf kreisend, UND DIE UNTERTASSE BLEIBT WEG. 636 00:56:04,461 --> 00:56:07,129 Russ, sei vorsichtig. 637 00:56:07,198 --> 00:56:09,131 Ich glaube, es ist tot. 638 00:56:14,338 --> 00:56:16,538 ES IST LEICHT WIE EINE FEDER. 639 00:56:30,154 --> 00:56:32,721 Humanoid und uralt. 640 00:56:32,790 --> 00:56:36,859 DIESE ANZÜGE MÜSSEN ALS ALS DIENEN ELEKTRONISCHE UND MECHANISCHE AUSSENHAUT. 641 00:56:36,927 --> 00:56:39,887 NEHMEN SIE DEN PLATZ IHRER EIN ATROPHIERTES FLEISCH UND MUSKELN. 642 00:56:51,608 --> 00:56:53,848 Ich muss das in ein Labor bringen. 643 00:58:42,569 --> 00:58:47,205 Gehen Sie da nicht raus! Gehen Sie da nicht raus! 644 00:59:20,307 --> 00:59:23,342 OH, HIER SIND DOKTOR UND FRAU. MARVIN JETZT. 645 00:59:25,846 --> 00:59:28,880 CAROL. RUSS. WIR HABEN Ich habe auf dich gewartet. 646 00:59:28,949 --> 00:59:31,528 DANKE. WIE GEHT ES IHNEN TUN. Das ist Dr. ALBERTS. 647 00:59:31,552 --> 00:59:33,896 SIE WISSEN, GEN. EDMUNDS. ADMIRAL, RICHTIG. JA. 648 00:59:33,920 --> 00:59:37,656 SICHERLICH. UND FRAU. MARVIN IST GEN. HANLEYS TOCHTER. 649 00:59:37,725 --> 00:59:40,002 FRAU. MARVIN. Der Tod deines Vaters War für uns alle ein großer Verlust. 650 00:59:40,026 --> 00:59:41,960 DANKE SCHÖN. 651 00:59:42,028 --> 00:59:44,040 Nun, ich sehe, Sie waren beschäftigt. 652 00:59:44,064 --> 00:59:47,532 OH, WIR HABEN EIN WENIG GEMACHT ARBEITEN. HIER, LASS ES MICH DIR ZEIGEN. 653 00:59:47,601 --> 00:59:49,934 Es hat nicht allzu lange gedauert Zerlegen Sie das Ding. 654 00:59:50,003 --> 00:59:54,373 DIESE HELME HABEN EINE SPRACHE ÜBERSETZUNGSGERÄT IN IHNEN. 655 00:59:55,809 --> 00:59:58,877 FRAU. MARVIN, WÜRDEN SIE SAGEN ETWAS IN DAS MIKROFON? 656 01:00:03,784 --> 01:00:07,753 DIE QUALITÄT VON Die Barmherzigkeit wird nicht strapaziert. 657 01:00:12,158 --> 01:00:14,404 ES FÄLLT ALS DAS Sanfter Regen vom Himmel. 658 01:00:17,130 --> 01:00:19,610 SHAKESPEARE WÜRDE ES NICHT MÖGEN. 659 01:00:21,034 --> 01:00:23,835 PROFESSOR ALBERTS SAGTE, WENN WIR LESEN SIE DAS WÖRTERBUCH IN DAS GERÄT EIN, 660 01:00:23,904 --> 01:00:27,839 WORT FÜR WORT HABEN WIR EINE ÜBERSETZUNG DIESER WÖRTER IN IHRE SPRACHE. 661 01:00:27,908 --> 01:00:31,843 DURCH ÜBERSETZUNG IHRER KOMMUNIKATION IN UNSERE WORTE, WIR KONNTEN SIE ENTLÜFTEN. 662 01:00:31,912 --> 01:00:34,813 PROF. ALBERTS ERFORDERLICH DER ELEKTRONISCHE ÜBERSETZER... 663 01:00:34,882 --> 01:00:38,784 WIE SEINE UNIVERSITÄT ENTWICKELT HAT, UND DIE ERGEBNISSE WAREN ÜBERRASCHEND. 664 01:00:38,852 --> 01:00:42,387 WIR HABEN EINE NUMMER AUFGENOMMEN IHRER NACHRICHTEN AUF BAND. 665 01:00:42,456 --> 01:00:45,290 EINE DER NACHRICHTEN Scheint ein Angriffsplan zu sein. 666 01:00:45,358 --> 01:00:48,026 DER REST WAR OPERATIVE ROUTINE. 667 01:00:48,094 --> 01:00:50,695 Ich zeige dir, wie es geht FUNKTIONIERT. HIER. 668 01:01:34,307 --> 01:01:38,109 Wir können mit Schwierigkeiten rechnen WENN MERKUR IN DER PERIHELION IST. 669 01:01:38,178 --> 01:01:42,213 - Wann wird das sein? - ES PASSIERT ZWEIMAL ALLE DREI MONATE. 670 01:01:42,282 --> 01:01:44,894 INFORMATIONEN, DIE AUCH VAG, UM FÜR UNS VON IRGENDEINEM NUTZEN ZU SEIN. 671 01:01:44,918 --> 01:01:49,721 - UND DIE SONNE IN CON POLARIS? - DAS BEDEUTET EINE ORBITALE BEZIEHUNG... 672 01:01:49,790 --> 01:01:51,968 ZWISCHEN DEM STERN POLARIS UND DIE SONNE. 673 01:01:51,992 --> 01:01:54,826 Wir waren noch nie dort Kann es herausfinden. 674 01:01:54,895 --> 01:01:58,129 Die Leerzeichen beziehen sich wahrscheinlich auf ZU IHRER ZEITBERECHNUNG. 675 01:01:58,198 --> 01:02:00,699 ABER DIESE NACHRICHTEN Beziehen Sie die Sonne mit ein. 676 01:02:00,767 --> 01:02:03,502 PALOMAR UND DIE ANDEREN OBSERVATORIEN Wir schauen es uns rund um die Uhr an. 677 01:02:03,570 --> 01:02:05,871 IN DER ZWISCHENZEIT HABEN WIR A NEUERE UND STÄRKERE VERSION... 678 01:02:05,939 --> 01:02:08,673 UNSERER INTERFERENZMASCHINE AN DIE ZEICHNUNGSBRETTE IN ABERDEEN. 679 01:02:08,742 --> 01:02:12,210 Gab es eine Feststellung? DER NÜTZLICHEN REICHWEITE DER WAFFE? 680 01:02:12,278 --> 01:02:14,479 ES GIBT EINE SCHWÄCHE. 681 01:02:14,548 --> 01:02:16,915 UNSERE INSTRUMENTE ZEIGEN DASS DIE POTENZIELLE WIRKUNG... 682 01:02:16,984 --> 01:02:19,384 Fällt stark ab NACH 1500 METER. 683 01:02:19,452 --> 01:02:22,521 WIR MÜSSEN HOFFEN Dass das reicht. 684 01:02:22,589 --> 01:02:25,924 Nun ja, vielleicht sind wir bereit FÜR SIE, WENN SIE KOMMEN. 685 01:02:25,993 --> 01:02:29,861 - Hat jemand diesen Helm ausprobiert? - JA, DAS HABEN WIR. 686 01:02:29,930 --> 01:02:32,730 Ich glaube, das wärst du INTERESSIERT. VERSUCHEN SIE ES. 687 01:02:35,435 --> 01:02:38,403 ES WIEGT NUR WENIGE GRAMM. 688 01:02:38,471 --> 01:02:41,706 Woraus besteht es? Wir wissen es nicht genau. 689 01:02:41,775 --> 01:02:46,144 „Feste Elektrizität“ ist der schicke Name VOM BUREAU OF STANDARDS GEGEBEN. 690 01:02:46,212 --> 01:02:48,346 ES WIDERSTANDET ALLES Wir haben es benutzt, 691 01:02:48,415 --> 01:02:51,315 EINSCHLIESSLICH DES MEISTEN EXTREME TEMPERATUREN. 692 01:02:55,956 --> 01:02:58,957 ES MACHT MICH ÜBERMANN, ZUM EINEN. 693 01:02:59,026 --> 01:03:03,094 - JA, WIR WISSEN. - ICH HABE EIN BESONDERES SORTIMENT DER VISION. 694 01:03:09,736 --> 01:03:12,303 Ich kann auch einen jungen Mann hören DIREKT VOR DEM FENSTER... 695 01:03:12,372 --> 01:03:14,940 EIN PROBLEM BESPRECHEN IN DER FORTGESCHRITTENEN BIOLOGIE. 696 01:03:16,142 --> 01:03:18,309 CAROL, WÜRDE Sehen Sie, ob ich Recht habe? 697 01:03:20,346 --> 01:03:23,059 Also nahm ich sie mit nach Hause und küsste sie IHRE GUTE NACHT, SIE SCHLAG MIR IN GESICHT. 698 01:03:23,083 --> 01:03:27,418 Also sagte ich: „Was ist die Idee? Ich habe nicht geohrfeigt.“ IHNEN, WENN SIE EIN STEAK im Wert von 4,00 USD BESTELLT HABEN.“ 699 01:03:29,522 --> 01:03:31,957 Wissen Sie, genau so, wie wir es brauchen BRILLEN UND HÖRGERÄTE, 700 01:03:32,025 --> 01:03:34,893 DIESE MENSCHEN BRAUCHEN ELEKTRONIK VERSTÄRKUNG ALLER SINNE, 701 01:03:34,962 --> 01:03:37,261 BESONDERS SEHEN UND HÖREN. 702 01:03:37,330 --> 01:03:41,666 Lässt das irgendetwas vermuten? DU? SIE HABEN IHRE SCHWÄCHEN. 703 01:03:41,735 --> 01:03:45,369 WANN SIND WIR BEREIT? WIR WERDEN BRAUCHEN MINDESTENS EIN PAAR WOCHEN. 704 01:03:45,438 --> 01:03:48,350 LEUTE DER ERDE, ACHTUNG! 705 01:03:48,374 --> 01:03:52,110 LEUTE DER ERDE, ACHTUNG! 706 01:03:52,178 --> 01:03:57,682 DAS IST EINE STIMME, DIE ZU DIR SPRICHT TAUSENDE MEILEN HINTER IHREM PLANETEN. 707 01:03:57,751 --> 01:04:00,451 DAS IST EINE STIMME Ich spreche mit Ihnen... 708 01:04:00,520 --> 01:04:04,623 AUS TAUSENDEN Meilen jenseits Ihres Planeten. 709 01:04:04,691 --> 01:04:08,192 ACHTEN SIE AUF EINE WARNUNG IHRER SONNE. 710 01:04:08,261 --> 01:04:12,130 ACHTEN SIE AUF EINE WARNUNG IHRER SONNE. 711 01:04:12,198 --> 01:04:16,034 NACH Eruptionen an Ihrer Sonne, ES GIBT ACHT TAGE UND NÄCHTE... 712 01:04:16,103 --> 01:04:19,303 VON METEOROLOGISCHEN KONVULSIONEN. STELLEN SIE LEISER. 713 01:04:19,372 --> 01:04:21,718 Bald danach landen wir in KRAFT. SIE SIND ARROGANT GENUG, 714 01:04:21,742 --> 01:04:24,286 KÜNDIGUNG IHRES ZEITPLANS IN VORAUS. Sie kommen, um die Macht zu übernehmen. 715 01:04:24,310 --> 01:04:26,244 Das haben sie deutlich gemacht ZU UNS IN DER UNTERTASSE. 716 01:04:26,312 --> 01:04:28,246 SO KÖNNEN SIE SICH BEWEGEN Schnell und so hart zuschlagen, 717 01:04:28,314 --> 01:04:30,849 SIE MÜSSEN KÖNNEN Um sich einzuschleichen und uns platt zu machen. 718 01:04:30,917 --> 01:04:33,818 SIE ERWARTEN, ANGST ZU MACHEN UNS MIT EINEM BILD DER MACHT. 719 01:04:33,887 --> 01:04:36,420 Sie sind verächtlich UNSERER VERTEIDIGUNG. 720 01:04:36,489 --> 01:04:38,589 MENSCHEN DER ERDE, ACHTUNG! 721 01:04:38,659 --> 01:04:42,226 DAS IST EINE STIMME, DIE ZU SPRICHT SIE AUS TAUSENDEN MEILEN... 722 01:04:42,295 --> 01:04:44,863 Wenn ich recht habe, segeln sie rein WASHINGTON AM HELLTAGSLICHT... 723 01:04:44,931 --> 01:04:47,777 UND ERWARTEN SIE ES VON UNS Kapitulieren, wenn sie landen. 724 01:04:47,801 --> 01:04:50,601 Ich spreche von Tausenden zu Ihnen Meilen jenseits Ihres Planeten. 725 01:04:50,671 --> 01:04:54,338 MENSCHEN DER ERDE, ACHTUNG! 726 01:04:54,407 --> 01:04:57,608 LEUTE DER ERDE, ACHTUNG! 727 01:04:57,678 --> 01:05:02,947 DIES IST EINE STIMME, DIE ZU DIR SPRICHT TAUSENDE MEILEN HINTER IHREM PLANETEN. 728 01:05:03,016 --> 01:05:05,850 DAS IST EINE STIMME Ich spreche mit Ihnen... 729 01:05:05,919 --> 01:05:09,854 VON TAUSENDEN Meilen jenseits Ihres Planeten. 730 01:05:09,923 --> 01:05:12,991 Schauen Sie auf Ihre Sonne als Warnung. 731 01:05:13,060 --> 01:05:17,128 Schauen Sie auf Ihre Sonne als Warnung. Es kommt überall rüber. 732 01:05:17,197 --> 01:05:20,231 NACH Eruptionen an Deiner Sonne, 733 01:05:20,300 --> 01:05:24,535 ES WIRD ACHT TAGE UND NÄCHTE GEBEN METEOROLOGISCHER KONVULSIONEN. 734 01:05:24,604 --> 01:05:27,972 BALD DARAUF... PANIK KANN DAS GANZE LAND IMMOBILISIEREN. 735 01:05:28,041 --> 01:05:31,309 DIE GANZE WELT. 736 01:05:31,377 --> 01:05:35,947 ALLE NATIONEN SIND VERTRETEN IN WASHINGTON, UM MIT UNS ZU BESPRECHEN... 737 01:05:57,204 --> 01:06:00,138 MENSCHEN DER ERDE, ACHTUNG! 738 01:06:00,207 --> 01:06:03,307 IN JEDEM LAND DER WELT, IN JEDER SPRACHE, 739 01:06:03,376 --> 01:06:06,978 JEDE ELEKTRONISCHE MITTEL Die Kommunikation war mit der Nachricht blockiert. 740 01:06:07,047 --> 01:06:09,358 DIE WARNUNG WURDE IN DIESES EINGEBAUT OHREN DER ERDENBEVÖLKERUNG... 741 01:06:09,382 --> 01:06:11,449 Unaufhörlich für 12 Stunden. 742 01:06:11,517 --> 01:06:15,720 UND NACH DEM 12. STUNDE, STILLE. 743 01:06:15,789 --> 01:06:19,624 DANN EINE RIESIGE EXPLOSION... 744 01:06:19,692 --> 01:06:22,727 AUF DER OBERFLÄCHE DER SONNE. 745 01:06:26,432 --> 01:06:30,468 NEUN TAGE? DAS MUSS SEIN WAS DIE FEHLENDEN WÖRTER BEDEUTEN. 746 01:06:30,536 --> 01:06:32,771 ICH VERSTEHE DAS BILD. DANKE. 747 01:06:32,839 --> 01:06:36,374 WENN ICH WEITERE INFORMATIONEN BENÖTIGE, Ich rufe dich zurück. AUF WIEDERSEHEN. 748 01:06:37,944 --> 01:06:40,178 Das war das Büro DER METEOROLOGIE. 749 01:06:40,247 --> 01:06:43,714 WIE WIR WISSEN, HABEN SONNENFLECKEN EINE DIREKTE AUSWIRKUNG AUF UNSER WETTER. 750 01:06:43,784 --> 01:06:48,119 Wir können mit schweren Stürmen rechnen, Flutwellen, Hurrikane. WANN? 751 01:06:48,188 --> 01:06:50,288 JETZT ANFANGEN UND FORTSETZUNG FÜR ACHT TAGE. 752 01:06:50,356 --> 01:06:53,291 Dann brauchen wir unsere am meisten KOMMUNIKATION UND TRANSPORT. 753 01:06:53,359 --> 01:06:55,626 WIR MÜSSEN UNTER ARBEITEN DIE SCHLECHTESTEN BEDINGUNGEN... 754 01:06:55,695 --> 01:06:58,241 Um sich auf einen Angriff vorzubereiten. Wie ist der Zeitplan, allgemein? 755 01:06:58,265 --> 01:07:00,977 SIE ARBEITEN AN DER INSTALLATION DER STÖREINHEITEN. 756 01:07:01,001 --> 01:07:04,002 Unsere Pläne zur Evakuierung DIE STADT SIND BEREITS UNTERWEGS. 757 01:07:04,070 --> 01:07:06,304 DANN IST ES ENTSCHLOSSEN DASS WIR KÄMPFEN? 758 01:07:06,372 --> 01:07:10,741 Wenn eine bewaffnete Macht in unserer Hauptstadt landet, Wir treffen ihn nicht mit Tee und Keksen. 759 01:07:10,811 --> 01:07:13,477 ES GIBT EINEN JOB DER PRODUKTION BESCHLEUNIGUNG WARTEN AUF MICH. 760 01:07:13,546 --> 01:07:15,992 Ich glaube nicht weiter DISKUSSION WIRD UNSER PROBLEM LÖSEN. 761 01:07:16,016 --> 01:07:18,382 Bevor wir Schluss machen, lasst uns Ich erinnere Sie daran, dass wir... 762 01:07:18,451 --> 01:07:21,119 NOCH NOCH NEUN TAGE. 763 01:07:21,188 --> 01:07:24,088 Einer dieser Tage IST BEREITS DIE HÄLFTE WEG. 764 01:07:42,342 --> 01:07:45,176 Was für ein schönes Abschiedsgeschenk. 765 01:07:45,245 --> 01:07:49,680 So könnte man es nennen. IST MEINE TASCHE gepackt? MM-HM. 766 01:07:49,749 --> 01:07:51,716 MEIN AUCH. Um wie viel Uhr fahren wir los? 767 01:07:51,784 --> 01:07:53,885 Ich muss sofort gehen. 768 01:07:53,954 --> 01:07:57,088 Ich fahre nach ABERDEEN ÜBERWACHEN SIE DAS INTERFERENZPROJEKT. 769 01:07:57,157 --> 01:08:00,225 Das war also kein A Hallo Kuss überhaupt. 770 01:08:00,293 --> 01:08:03,461 Es war ein Abschied. FÜR EINE KLEINE WÄHLE. 771 01:08:03,529 --> 01:08:06,898 Du wirst gehen müssen STADT. Sie evakuieren WASHINGTON. 772 01:08:08,835 --> 01:08:11,035 WOHIN GEHE ICH? Palmfedern. 773 01:08:11,104 --> 01:08:13,415 ERINNERN SIE SICH AN DEN ORT Ich habe dir davon erzählt? 774 01:08:13,439 --> 01:08:15,773 MM-HM. 775 01:08:15,842 --> 01:08:18,376 Wir waren dort GEMEINSAM. ICH WEISS. 776 01:08:18,444 --> 01:08:21,579 IHR FLUGZEUG FLIEGT HEUTE NACHT. 777 01:08:21,647 --> 01:08:25,049 RUSS, lass mich bleiben. Vielleicht kann ich helfen. 778 01:08:25,118 --> 01:08:28,652 SIE KÖNNEN NICHTS MEHR TUN. 779 01:08:28,721 --> 01:08:30,821 HIER IST IHR TICKET. 780 01:08:30,891 --> 01:08:33,291 SIE WERDEN VORHER ANKOMMEN Das schlechte Wetter setzt ein. 781 01:08:34,660 --> 01:08:36,594 UND ICH WERDE BALD DA SEIN. 782 01:08:57,683 --> 01:09:00,751 Das erste lebenswichtige Element des Menschen KOMMUNIKATION ZUM LEIDEN... 783 01:09:00,820 --> 01:09:05,323 WAR DER VERSAND SPUREN UND LUFTWEGE. 784 01:09:05,392 --> 01:09:08,092 DANN TRANSPORT MIT DER SCHIENE... 785 01:09:08,161 --> 01:09:10,528 Und die Autobahn steht still. 786 01:09:11,831 --> 01:09:14,465 WENN DAS TELEFON UND TELEGRAPH-SYSTEME WAREN AUSGEFALLEN, 787 01:09:14,534 --> 01:09:16,745 UND DIE FUNKNETZE WAREN Gezwungen, die Last alleine zu tragen, 788 01:09:16,769 --> 01:09:19,703 Auch sie sind unterlegen Zur Einmischung... 789 01:09:19,772 --> 01:09:22,340 BEKANNT IST ES, IN EINEM URSPRUNG ZU ENTSTEHEN Zunehmende Störungen in der Sonne. 790 01:09:23,609 --> 01:09:26,710 DIE WELT, VERKÜPPELT DURCH DIESE EREIGNISSE 791 01:09:26,779 --> 01:09:29,314 WARTETE AUF DAS ERSTE ZEICHEN... 792 01:09:29,382 --> 01:09:32,050 VON EINER INVASION AUS DEM WELTRAUM. 793 01:09:33,519 --> 01:09:35,553 Wegen der ATMOSPHÄRISCHE GEWALT, 794 01:09:35,621 --> 01:09:38,389 ES WAR ERST AM NEUNTEN TAG DASS EINE ORDENTLICHE Evakuierung... 795 01:09:38,458 --> 01:09:40,724 DER STADT WASHINGTON KÖNNTE VERSUCHT WERDEN. 796 01:09:40,793 --> 01:09:44,295 OBWOHL DIE BEHÖRDEN UND DAS MILITÄR WIRKTE WUNDER. 797 01:09:44,364 --> 01:09:50,001 Als der zehnte Tag anbrach, mehr ALS 60 % DER BEVÖLKERUNG VON WASHINGTON... 798 01:09:50,070 --> 01:09:52,136 waren noch in der METROPOLITÄTSGEBIET. 799 01:09:52,205 --> 01:09:54,605 BRINGEN SIE DIESE ZU DER C.I.C. JA, SIR. 800 01:09:54,674 --> 01:09:58,576 FRAU. MARVIN. 801 01:10:00,413 --> 01:10:02,613 Dein Mann hat es mir erzählt Du warst in Palm Springs. 802 01:10:02,682 --> 01:10:05,316 Die Flugpläne waren ABGESAGT, BEVOR ICH FLIEGEN KONNTE. 803 01:10:05,385 --> 01:10:07,385 HAST DU VON RUSS GEHÖRT? 804 01:10:07,454 --> 01:10:09,263 ES HAT PRAKTISCH GEWESEN KEINE KOMMUNIKATION 805 01:10:09,287 --> 01:10:11,255 MIT ABERDEEN. DRÄHTE SIND AUSGESCHALTET, FUNKSTÖRUNG. 806 01:10:11,324 --> 01:10:13,569 ABER ICH ERWARTE A Kurier jede Minute. 807 01:10:18,865 --> 01:10:22,333 Ein roter Alarm. 808 01:11:03,209 --> 01:11:07,412 Untertasse geht in die Tiefe DER ATLANTIK KOMMT SCHNELL. 809 01:11:52,158 --> 01:11:54,136 SIE BRECHEN DURCH UNSERE VERTEIDIGUNG. 810 01:11:54,160 --> 01:11:56,627 ALLE FLUGZEUGE ERDEN. 811 01:11:56,696 --> 01:12:00,242 Sie werden jede Minute über uns sein. Du gehst besser ins Tierheim. 812 01:12:04,036 --> 01:12:07,338 Warten Sie einen Moment, Frau. MARVIN. 813 01:12:07,407 --> 01:12:10,808 LKW-KONVOIS AUS ABERDEEN NEHMEN STELLEN IN DER STADT EIN. 814 01:12:10,876 --> 01:12:15,313 Die Abteilung Ihres Mannes ist Wir nähern uns dem Fünfeck. DANKE. 815 01:13:12,639 --> 01:13:16,707 MOBILE EINHEIT, DIE G.H.Q. RUFT UNTERTASSE HIT AND DOWN IM POTOMAC. 816 01:13:34,627 --> 01:13:38,196 Behalten Sie es in Ihrem Bereich DAHER KANN ES NICHT AUF UNS SCHIESSEN. 817 01:14:26,713 --> 01:14:29,447 SCHIESSEN SIE WEITER AUF DAS Untertasse, bis sie zerbricht. 818 01:14:29,515 --> 01:14:32,283 RUSS! RUSS! 819 01:14:35,321 --> 01:14:38,734 - CAROL, ich dachte, du wärst gegangen... - G.H.Q. AN ALLE H.F.-EINHEITEN. 820 01:14:38,758 --> 01:14:41,203 G.H.Q. AN ALLE H.F.-EINHEITEN. 821 01:14:41,227 --> 01:14:43,694 Untertasse in der Nähe schwebend Weißes Haus und Kapitol. 822 01:15:20,065 --> 01:15:24,302 ACHTUNG ALLE EINHEITEN. UNTERTASSE JETZT LANDE IN DER NÄHE DES WHITE HOUSE... 823 01:15:24,370 --> 01:15:27,070 ACHTUNG ALLE EINHEITEN... GERÄUSCH Als würden sie uns blockieren. 824 01:19:49,869 --> 01:19:53,971 DR. MARVIN! DR. MARVIN! WIR HABEN KONTAKT MIT G.H.Q. AUFGENOMMEN 825 01:19:54,040 --> 01:19:58,943 G.H.Q. AN ALLE H.F.-EINHEITEN. AUFMERKSAMKEIT. UNTERTASSE IST VOR DEM CAPITOL-GEBÄUDE GELANDET. 826 01:19:59,011 --> 01:20:01,645 ALLE H.F.-EINHEITEN, ACHTUNG! 827 01:20:01,714 --> 01:20:04,247 G.H.Q. AN ALLE H.F.-EINHEITEN. 828 01:20:50,062 --> 01:20:52,222 SCHIESSEN SIE WEITER AUF UNTERTASSEN. 829 01:21:42,648 --> 01:21:44,948 DIE AKTUELLE GEFAHR IST BEENDET. 830 01:21:45,017 --> 01:21:47,517 DIE AKTUELLE GEFAHR IST BEENDET. 831 01:21:48,587 --> 01:21:50,854 DIE AKTUELLE GEFAHR IST BEENDET. 832 01:21:55,161 --> 01:21:57,627 DIE AKTUELLE GEFAHR IST BEENDET. 833 01:21:57,697 --> 01:22:00,964 ALLE EINHEITEN BERICHTEN IHNEN KOMMANDANTEN FÜR WEITERE BEFEHLE. 834 01:22:03,869 --> 01:22:07,104 DIE AKTUELLE GEFAHR IST BEENDET. 835 01:22:13,278 --> 01:22:17,114 ZACKELN SIE NICHT. HIER IST WAS ES STEHT. 836 01:22:17,183 --> 01:22:20,517 „DER PRÄSIDENT HAT BEFEHL PROJEKT SKY HOOK WIEDERAUFBAU... 837 01:22:20,586 --> 01:22:22,986 „Und die Weltraumforschung PROGRAMM FORTSETZUNG... 838 01:22:23,055 --> 01:22:25,533 „UNTER DER RICHTUNG VON DR. RUSSELL A. MARVIN. 839 01:22:25,557 --> 01:22:28,391 „DIE VERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN HEUTE EINSTIMMIG ABGESTIMMT... 840 01:22:28,460 --> 01:22:30,894 UM EIN GOLD ZU VERGEBEN MEDAILLE AN DR. MARVIN. 841 01:22:30,963 --> 01:22:34,464 UND AN FRAU. MARVIN GEHT A GOLDMEDAILLE VON DR. MARVIN... 842 01:22:34,533 --> 01:22:36,566 FÜR IHRE LIEBE, MUT, HINGABE, 843 01:22:36,635 --> 01:22:38,635 Und so weiter, so weiter, so weiter, so weiter. 844 01:22:43,342 --> 01:22:47,211 RUSS, DENKEN SIE Gibt es noch mehr? 845 01:22:47,279 --> 01:22:49,579 WERDEN SIE WIEDER KOMMEN? 846 01:22:49,648 --> 01:22:52,616 NICHT AN SO EINEM SCHÖNEN TAG. 847 01:23:01,393 --> 01:23:04,094 UND NICHT IN SO EINE SCHÖNE WELT. 848 01:23:04,163 --> 01:23:07,464 Ich bin froh, dass es immer noch so ist HIER. UND IMMER NOCH UNSERE.